2009.03.08 - 翻譯

Poppy · 2009-03-07

Table of Contents

等不及過午夜... :p

某資訊公司為某城市觀光網站作的設計，標案時出現：

歡樂在某地（馬賽克為了保護原PO）
Frolic in Someplace

建議：Funtime in Someplace

原因：用Frolic會變「慾望城市」...

--

All Comments

Enid2009-03-10

不會啦,否則Puff the Magic Dragon豈不也...

Freda2009-03-15

Puff? 他是磕藥龍啊 XD 歌詞裡面的用字都故意讓人想歪

Andrew2009-03-16

否則不只泡泡龍,連小孩子玩耍嬉鬧豈不也成了欲望兒童樂園..

Jake2009-03-17

Ina2009-03-18

那只是時代又加了一個意思, 而且只用在某個context裡

Daph Bay2009-03-20

frolic「正常」的歡樂玩耍字意依然不變, 一直使用

John2009-03-25

frolic常見的連用詞依然是兒童、家庭、小動物、節慶...

Michael2009-03-27

同意樓上，只是這網頁目標的人正好是想到色色的族群 XD

Audriana2009-03-27

原來如彼... :-)