2010.08.25 霍黑˙桑塔亞那 - 翻譯

By Steve
at 2010-08-26T00:04

Table of Contents

La vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla.
--Jorge Santayana

人生不是用來懂，而是用來活的。
--霍黑˙桑塔亞那

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
來點題外話

現在我有正職比較沒有空逛版也好久沒發文XD

（本來很想當全職翻譯但目前還無法養活自己跟貓孩子們...）

這兩天好不容易有空上來

看到大家的PO文又學到很多

這個版真的很棒>/////<

--

All Comments

By Edward Lewis
at 2010-08-26T02:12

Es facil comprederlo, pero muy dificil llevarlo.

By Agnes
at 2010-08-27T22:17

"Gentlemen, I have a date with spring." By George...

By Frederica
at 2010-08-29T07:08

據傳 Santayana 說完這句話就離開哈佛了，好瀟灑…人生真的
該用來活的。

Related Posts

請問這句話的翻譯??

By Mia
at 2010-08-20T10:08

＂不要想到什麼就寫。＂這句話該怎麼翻譯呢?? 目前我想到的是： Do not write anything you think. 可是再翻回中文，好像又變成＂不要寫任何你想到的事�� ...

捕風捉影

By Hedwig
at 2010-08-20T07:04

這裡有兩句《風之影》的英中對照 When I reached the music room, the glow from a flash of lightning revealed spirals of smoke that drifted in the air like garlands of vapor. 我走到琴 ...

"芻議" 中譯英，該怎麼說?

By Bennie
at 2010-08-19T14:09

板上諸位先進譯安！小妹想請教，芻議”這個詞，怎麼翻譯比較好？芻議，根據教育部電子辭典簡編本，是「謙稱自己的議論淺陋」根據對岸某網�� ...

翻譯的速度？

By Olga
at 2010-08-17T22:58

小弟對學習英文有濃厚的興趣工作也跟外文無關雖然不是本科系但是加加減減有在幫短片做字幕的興趣想請問一個專業的翻譯者品質只要求一般文 ...

政治學領域(民意調查統計)的專有術語?

By Daph Bay
at 2010-08-17T21:18

不好意思又來板上問問題了希望大家能不吝給予建議! 最近接到的另一個案子本來不是我負責的但老闆臨時交代要別的譯者同時支援這個案子我� ...