請問這句話的翻譯?? - 翻譯

By Quanna
at 2010-08-20T10:08

Table of Contents

＂不要想到什麼就寫。＂

這句話該怎麼翻譯呢??

目前我想到的是：

Do not write anything you think.

可是再翻回中文，好像又變成＂不要寫任何你想到的事情＂

實在不知道該如何下手

高手指點一下吧！

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Edith
at 2010-08-24T21:31

Think twice before you write it down.
不知道可不可以這樣說

By Oliver
at 2010-08-29T14:35

有人有肯定一點的答案嗎??

By David
at 2010-08-31T18:30

手不寫吾口

By Liam
at 2010-09-03T03:08

"叫你不要想大象你會想到什麼" "大象"

By Lauren
at 2010-09-05T11:26

Do not write whatever comes to your mind!

By Thomas
at 2010-09-07T23:17

Edit first in your head.

By Vanessa
at 2010-09-11T21:23

"do not think what to write" "大誤"

By Valerie
at 2010-09-13T04:57

Don't just write down whatever comes to your mind.

By Rae
at 2010-09-15T11:59

Don't just write down whatever you come up with.

By Edith
at 2010-09-18T09:50

加個 "只" 的意思應該會比較完整。

By James
at 2010-09-20T20:23

謝謝你教我

政治學領域(民意調查統計)的專有術語?

By Kelly
at 2010-08-17T21:18

不好意思又來板上問問題了希望大家能不吝給予建議! 最近接到的另一個案子本來不是我負責的但老闆臨時交代要別的譯者同時支援這個案子我� ...

請問專業領域使用手冊或說明書翻譯?

By Edith
at 2010-08-17T15:58

想請問板上有沒有人有過類似翻譯或撰寫專業領域(ex:3c產品或機械產品) 的使用說明? 有的話可以分享一下翻譯此類須具備什麼? 請問有推薦的翻譯軟體�� ...

熟悉醫學相關文章的英翻中譯者

By Gary
at 2010-08-17T10:55

※ 引述《millerson (Blue)》之銘言： : ※ 標題注意事項： : 1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日 : 　　　　範例：[ ...

請問統一翻譯社的兼職譯者

By Gary
at 2010-08-17T09:47

大家好最近統一翻譯想找我當兼職譯者，要我簽合約但可能我是新手，覺得合約內容有點可怕，一路打壓譯者，所有責任都堆到譯者身上之後我又去go ...

有時候刻意的爛譯是帶有目的的...

By Jessica
at 2010-08-17T03:20

難得關心一下政治 From the point of view of doctrine, this theory is that of a petty-bourgeois and#34;socialistand#34; reactionary. For the idea that capitalism can be and#34;preventedand#3 ...

請問這句話的翻譯?? - 翻譯

All Comments

Related Posts