板上諸位先進譯安！
小妹想請教，芻議”這個詞，怎麼翻譯比較好？
芻議，根據教育部電子辭典簡編本，是「謙稱自己的議論淺陋」
根據對岸某網路字典，是「谦词,指自己的不成熟的言谈议论,亦指浅陋的议论」
因此我認為這個詞基本上拆成兩部份：一為議論，二有謙虛之義。
比方說某某法條修法芻議，要怎麼譯成英文比較好呢？
我能夠想到的是a proposition of amendment to XXXX這樣，還有更好的譯法嗎？
還請板上大大不吝賜教 ^^
--
小妹想請教，芻議”這個詞，怎麼翻譯比較好？
芻議，根據教育部電子辭典簡編本，是「謙稱自己的議論淺陋」
根據對岸某網路字典，是「谦词,指自己的不成熟的言谈议论,亦指浅陋的议论」
因此我認為這個詞基本上拆成兩部份：一為議論，二有謙虛之義。
比方說某某法條修法芻議，要怎麼譯成英文比較好呢？
我能夠想到的是a proposition of amendment to XXXX這樣，還有更好的譯法嗎？
還請板上大大不吝賜教 ^^
--
All Comments