cynical - 翻譯

請問各位碰到cynical或cynic時，

除了「憤世嫉俗」以外有沒有其它譯法？

總覺得這樣譯言之過重，

有些時候根本不是人生態度的問題，也許只是玩笑話，

也能被說成是cynical，用憤世嫉俗就不大對勁了。

請問各位的看法？

--
Churchill: "War does not determine who is right, but who is left."
http://www.wretch.cc/blog/spacedunce5

--