GoldLight 中英互譯_筆譯 教育/心理/教育統計/SOP/CV - 翻譯

[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：中英互譯，費率參考本板最低建議或另外約定
[必]擅長領域：教育、諮商、教育統計、留學文件編修翻譯
[必]擅長類型：論文翻譯、期刊文章翻譯、SOP與CV翻譯/潤飾
[必]試　　譯：可。中英文各三百字以內。
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：批踢踢站內信
[選]聯絡時間：台灣時間上午為主
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：PhD，Human Development, Dept. of Edu Psych,
University of Wisconsin-Madison, USA
(minor: Educational Leadership & Policy Analysis-Higher Ed)
EdM, Human Development and Psychology,
Harvard Graduate School of Education, USA
BE, Dept. of Guidance and Counseling, 彰化師大，台灣
[必]翻譯經歷：諮商/教育領域期刊中英互譯，憂鬱量表使用手冊中翻英（未掛名）
社會福利與政策專書英翻中（未掛名）
SOP與CV編修（教育、心理、諮商、工程、MBA等）
[選]工作經歷：系上研究助理（大二至大四）
哈佛教育學院WIDE World Project，統計研究助理（2008-2009）
威斯康辛州立大學麥迪遜分校
-Center on Education and Work研究助理(2009-10）
-大學部「幼兒與兒童發展心理學」課程助教（2010-2011）
-美國國科會專案研究助理（美國社區大學製造業相關科系評鑑）
（2011-2015）
-美國國科會專案博士後研究員（美國社區大學STEM科系生涯進路）
（2015-至今）
[選]翻譯證照：（無）
[選]語言證照：TOEFL CBT（Jul., 2003）: 237
TOEFL iBT（Aug., 2007）：103
TOEFL iBT（Dec., 2009）：110（閱讀：30，寫作：29）
GRE紙筆測驗（Jun., 2007）：V470(52%), Q740, AWA 4.5(54%)
[選]其他證照：（無）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：我的求學歷程集中在諮商與教育領域，教育量化研究也是我的興趣；
學術研究多為青少年發展、親子關係與溝通、高等教育與職業教育。
會接觸翻譯也是因為先幫忙系上的研究生與老師翻譯期刊文章進而
培養出興趣。
目前已有五篇SSCI的期刊文章（一作兩篇，二作三篇）。
語言程度方面可以看到我不斷在進步，語言考試從未特別參加補習班，
高中時代有補習英文，托福CBT即為高中畢業時好奇考考看的結果；
GRE沒有考好也是事實，準備了一個月硬著頭皮上考場。
後來因為準備留學的關係對CV與SOP開始熟稔，也曾經幫許多朋友
編修申請文件。
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：（部份檔案不在身上，部份因案主隱私恕無法提供）
[選]個人網站：（個人部落格與翻譯無關，倘有興趣請按ctrl+Q查詢名片檔）
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：因為目前手邊研究工作忙碌，因此還請包涵我對試譯字數的限制；
許多細節諸如交稿時間、費用、譯後服務等還請以站內信詳談，
我無法提供像是三天交稿、不滿意免費等保證，但是願意以最大的誠意
與案主溝通，並願意針對案主不滿意的地方免費修改。
目前有協助修改過的領域包括教育、公共行政、物理、電機，
並曾初步協助申請MBA的同學（非翻譯或編修，純粹討論方向）
錄取學校包括Uni of Iowa, UC-Riverside, SUNY-Albany等校。
感謝大家撥冗閱讀！


--
處眾當思益眾

--