文件格式不佳的時候... - 翻譯

By John
at 2009-12-11T11:21

Table of Contents

手邊文件不曉得為何格式很奇怪，每一句尚未結束時就會斷掉，

也就是每句中間會有一個代表 Enter 的箭頭符號。

由於翻譯時使用 Trados，句子這樣斷掉結果讓每個 Translation Unit 開起來時裡頭

的句子也跟著斷掉，TU 中根本不是一個完整句子，讓我非常煩惱...

上次試著用人工消除 Enter 箭頭符號，很費力氣，又覺得時間浪費在這種小事上

不值得，然而不做又很難開始著手翻譯。

請教一下各位譯者，有沒有能快速消除檔案中所有 Enter 箭頭符號的好方法？

我試著在 Word 的功能中尋找這樣的功能，但是目前尚未發現。

--

All Comments

By Isabella
at 2009-12-12T15:14

搜尋：^p（段落符號），取代成：（這邊空白），全部取代

By Freda
at 2009-12-15T02:39

如果看起來是往下的箭頭，就要搜尋^l（小寫L，大寫

By Sarah
at 2009-12-15T23:04

不行。以上段落符號一樣有大小寫差異。定位點是^t

By Elizabeth
at 2009-12-20T19:44

修改一下，取代成欄位要輸入一個空格，這樣才不會黏做伙

By Ethan
at 2009-12-22T04:51

剛剛取代了 ^p，整篇文件霎時轉為過去熟悉的清新面貌！！！

By Elma
at 2009-12-26T08:24

感謝樓上超有用的點子，我終於可以開始工作啦 ~~~ 大感謝。

By Anthony
at 2009-12-28T13:05

一樓好厲害！！學起來！以後說不定也會遇到。

Related Posts

missmomochan 日中互譯一般/台灣史

By Charlotte
at 2009-12-10T23:36

[必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：日-andgt;中 0.6 中-andgt;日 1 [必]擅長領域：一般/台灣史 [必]擅長類型：新聞/文章 [必]試　　譯：請務必� ...

想請問一下翻譯新手該如何入行？

By Jacky
at 2009-12-10T13:44

板上的各位，大家好。第一次在這裏PO文，若有不得體的地方，尚請各位見諒。請想問各位一個問題，有些翻譯公司或發案人的要求是要附翻譯作品，� ...

hard working, hard work, hard-working分不清楚

By Margaret
at 2009-12-09T23:50

不好意思請問各位板友基礎的英文文法 and#34;我的努力有被看見and#34; My hard work has been seen. My hard working has been seen. My hard-working has been seen. 請問哪個 ...

譯者稿費稅務說明會

By Joseph
at 2009-12-08T13:07

因為分類裡沒有情報這一類我就自己打了小分類這場演講的全名是如何區別翻譯人員薪資所得及執行業務所得稅務說明會由翻譯職業工會主辦是免� ...

一個日文名字翻英文

By Delia
at 2009-12-06T00:37

原文是：北西幸二我用翻譯軟體翻竟然給我出來：Northwest Koji 我都要暈倒了不知道有沒有強者可以提供比較好的答案？謝謝 --