H. L. Mencken - 翻譯

If, after I depart this vale, you ever remember me and have thought to please
my ghost, forgive some sinner, and wink your eye at some homely girl.
-- H. L. Mencken

當我離開塵世後，如果你還會想起我，想慰藉我的在天之靈，
就請你原諒身邊的罪人，還有對好女孩多眨眨眼。

* * *

一直覺得譯得不好，拖了好幾天修改，還是沒辦法呈現 Mencken 的語氣...
也許貼出來拋磚引玉好過自己一個人煩惱...

賢者遺訓，請大家身體力行。

--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--