H. L. Mencken - 翻譯
By Margaret
at 2009-03-17T03:06
at 2009-03-17T03:06
Table of Contents
If, after I depart this vale, you ever remember me and have thought to please
my ghost, forgive some sinner, and wink your eye at some homely girl.
-- H. L. Mencken
當我離開塵世後，如果你還會想起我，想慰藉我的在天之靈，
就請你原諒身邊的罪人，還有對好女孩多眨眨眼。
* * *
一直覺得譯得不好，拖了好幾天修改，還是沒辦法呈現 Mencken 的語氣...
也許貼出來拋磚引玉好過自己一個人煩惱...
賢者遺訓，請大家身體力行。
--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。
--
my ghost, forgive some sinner, and wink your eye at some homely girl.
-- H. L. Mencken
當我離開塵世後，如果你還會想起我，想慰藉我的在天之靈，
就請你原諒身邊的罪人，還有對好女孩多眨眨眼。
* * *
一直覺得譯得不好，拖了好幾天修改，還是沒辦法呈現 Mencken 的語氣...
也許貼出來拋磚引玉好過自己一個人煩惱...
賢者遺訓，請大家身體力行。
--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。
--
Tags:
翻譯
All Comments
By Valerie
at 2009-03-18T09:10
at 2009-03-18T09:10
By Hardy
at 2009-03-23T07:02
at 2009-03-23T07:02
By James
at 2009-03-23T21:19
at 2009-03-23T21:19
By Zora
at 2009-03-27T19:51
at 2009-03-27T19:51
By Faithe
at 2009-04-01T05:49
at 2009-04-01T05:49
Related Posts
[全省] 譯者們請小心！
By Joe
at 2009-03-14T21:42
at 2009-03-14T21:42
馬丁‧尼莫勒的名言翻譯
By Tom
at 2009-03-14T17:53
at 2009-03-14T17:53
Take
By Tracy
at 2009-03-14T13:30
at 2009-03-14T13:30
Dorothy Parker (quicksilver)
By Hedda
at 2009-03-14T13:23
at 2009-03-14T13:23
Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響
By Wallis
at 2009-03-14T11:02
at 2009-03-14T11:02