haipis_英法<>中筆口/_法律/商務/藝術/文化 - 翻譯

工作身分：兼職／筆譯或口譯或口筆譯
服務內容及費率：英法->中筆_法律：1.5~2/原字
英法->中筆_全(法律除外)：1.2/原字

擅長領域：法律，商務，藝術，文學，文化，思想
擅長類型：契約，技術文件，計(企)畫書，廣告文案，專書，論文，影視字幕
試　　譯：可接受試譯（一頁內）
──────────────────────────────────────
聯絡方式：[email protected]
聯絡時間(選填)：
──────────────────────────────────────
學　　歷：台大法律系司法組，法國巴黎第十大學哲學系深入研究文憑(D.E.A.)，法國社
科院(E.H.E.S.S.)研究
翻譯經歷：萬象翻譯社譯員，台大翻譯社譯員，Sun Movie電影台字幕翻譯
工作經歷(選填)：法商公司經理，石化工業公司涉外部門經理，獨立藝術策展人
翻譯證照(選填)：
語言證照(選填)：
其他證照(選填)：
──────────────────────────────────────
自我介紹：台大法律系畢業後，留法七年研究美學及文化人類學領域，曾兼任翻譯社譯員
，負責處理英、法文法律文件；曾任法商公司經理及國內石化工業公司涉外部
門經理，長期與外籍老闆共事並負責對國外廠商及客戶交涉。現職為獨立藝術
策展人，策畫過日本愛知博覽會台灣原住民藝術展(2005)及高雄國際原住民藝
術創作聯展(2006)。
──────────────────────────────────────
翻譯作品(選填)：法國衛生法
個人網站(選填)：
──────────────────────────────────────
其他說明(選填)：最近這幾天我才知道PTT有譯者版，以前都久久去逛一次KK_city那個快
乾掉的翻譯版，不然就是去奇摩知識家傻傻地幫壞學生寫作業，採用率
雖將近90%，心裡卻有說不出的空虛。


--

http://cyberisland.ndap.org.tw/member_myalbum.php?uid=1592

--

※ 編輯: haipis 來自: 220.128.168.162 (07/21 23:45)
※ 編輯: haipis 來自: 114.40.123.64 (11/10 11:43)