id 業務 語言暨方向 領域 - 翻譯

ID: qtaro

聯絡方式: [email protected]

語言 暨翻譯方向: 筆譯，英譯中、德譯中。
(翻譯方向，這是什麼意思？).....
1) 目前翻譯的是人文、社會科學方面的學術類作品
2) 希望未來有機會可以翻譯歐洲經典的思想著作
特別是古希臘哲學和中世紀神學方面的重要作品

業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 目前還是學生，兼職翻譯中。

所在地: 台北市。

領域 (如果您持具相當助力的學位,請寫明)
專長: 經濟學(不過碩士唸到一半退學了)、
西方哲學(攻讀碩士中，偏歐陸傳統)

可行: 社會學、歷史(歐洲文化史)、宗教(基督宗教、
佛教)、藝術(音樂、繪畫或攝影)。

基本定價策略 (如果可公開): 沒有策略，可是有下限，0.6元/字。

考試 / 榮譽 / 證照證書 (如果有的話) 無

是否試譯 (可以的話,限制是?): 必定要試譯，因為要確定自己的翻譯
方式、節奏、跟風格可以跟出版社協調；沒什麼限制，只希望雙方的溝
通有效率而且坦誠。

自我描述/自我介紹: 喜歡哲學、也喜歡翻譯。最近用空閒時間在構思
一篇從文化交流的觀點看翻譯的文章。


作品既代表作 / 部落格 / 任何其他展現 (請貼網址連結,量少請直接附上):
除了譯過一些大大小小的論文、文章之外，就是出版品了…譯了 Foucault -
Fearless Speech (《傅柯說真話》、群學出版) 手上還有三本書，兩本德文
一本英文，其中一本已經譯完了正在等校對出版，另外兩本正要開始翻譯…

--
"I used to be indecisive but
now I'm not so sure."

--