Re: 一段建築的文章請幫我看看 - 翻譯

※ 引述《kyae (kyae)》之銘言：
: ※ 引述《ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)》之銘言：
: : 沒這回事Orz 對原文的掌握度還要向各位前輩多學習呢
: : (我竟然錯譯了out of plumb的意思...)
: 吃燒餅沒有不掉芝麻的。:)
: : 我重譯了一次:
: : 如奎爾紡織村中的小教堂(1898-1914)，奎爾公園的造型(1905-14)，
: 造景呢？
"造景"真的挺好 又學了一個
: 看了你附的網站，原來是這個公園，網站裡也是用structure,
: 其實也是，因為它既不是建築物也不是指結構，比較像是刻意做的東西，
: 可觀賞可歇憩，於是腦中就浮現了這個詞，也不是太好，參考看看～
: : 聖家堂教堂的前翼，與延綿兩條街，如糖條與蟻丘般的1905年風格公寓。
: transept我比較常看到人家翻袖廊，不過加了個front的確有點麻煩。
: 我孤狗了一下，看了幾個網頁，還沒看到有明確指出袖廊這邊高第究竟做了什麼。:(
哈哈 我找到了:
http://www.edholden.com/photos/spain1998/barcelona.php
聖家堂部分的第二張
http://www.edholden.com/images/photos/pic-spain1998-07-sagrad7.jpg

用"前翼"的確是因為front這個字，不過查了一下我發現我理解有誤
transcept指的不只是內部 還包括建築外觀部分
而front應該當"正面"解才是(也就是外部吧)

話說回來 這樣"前翼"似乎反而比較接近原意???
: 後面我調整的是：
: 與如糖條與蟻丘般綿延兩條街的公寓，為1905年風格（形式）。
: （也不是很好啦。只是覺得那個綿延應該要跟糖條蟻丘擺在一起效果才好啊！XD）
: : 圓柱微傾，曲簷如蛇如浪，建築表面採majolica釉陶質地或用灰凝土鑲以杯盤碎片。
: : 品味雖似嫌不足,但不啻是元氣充沛的大膽之作。
: 品味這句我覺得語氣可以強一點，原文都說是bad taste了。:P
: 「可能品味不佳」之類的不妨，用詞就您自己斟酌了。
因為人家畢竟大師 小子屬後生晚輩 語氣豈能不敬?(汗)
: 另外，為什麼會說set in thick mortar,
: 是因為高第的建築表面真的用了很多的mortar，
: 不管是否如文中所說有用碎片裝飾，這厚厚的mortar造出了很不同的視覺效果。
阿 厚度又忘了強調

--