Incase you didn't know - 翻譯

By Liam
at 2008-01-05T23:55

Table of Contents

如題
Incase you didn't know.
是翻成"如果你不知道"
還是"以防你不知道"

我個人覺得應該是" Incase of you didn't know"
那個of是不是有沒有都可ㄚ???

墾請幫幫忙

謝謝!!

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Liam
at 2008-01-08T21:31

路人亂入：其實我覺得可以翻成「順便提醒你一下。」

By Ina
at 2008-01-09T16:44

in case 和 in case of 是不一樣的~

By Vanessa
at 2008-01-12T16:25

那...小的不才可不可以跟我說如何不同??

By Steve
at 2008-01-15T19:47

後面那個文法應該是錯誤的吧

By Blanche
at 2008-01-18T00:43

In case 不是 Incase

By Olga
at 2008-01-19T23:41

嗯...是美國朋友寫信給我寫Incase

By Carol
at 2008-01-23T05:55

我不好意思問她是什麼意思...

求教各位高手><

By Hedda
at 2008-01-05T16:07

不好意思想請教各位高手下面這段英文 Thus the general rules on persons and things which appear at the outset of the German Code are placed in the Swiss Civil Code in the context in ...

請教與建築有關的翻譯

By Anthony
at 2008-01-05T02:06

原文: 木構建築的柱,樑,枋等若少了裝飾,在空間的運作上彷若少了些許生氣翻譯: If there is no decoration on the columns, beams and purlins of the wooden building, the spac ...

請問"sure of my line"怎麼翻譯才恰當?

By Steve
at 2008-01-04T11:19

※ 引述《polarcircle (66.5)》之銘言： : Finally knowing the one that I wanted was yours : Making my entrance again with my usual flair : 用我平日的本領翩然登場 : Sure of my lines ...

請問一句話

By Kelly
at 2008-01-04T10:21

這是講美國認同的一篇文章，裡頭提到美國人在1790年代時的組成，有一句話是這樣說的： The white population was ethinically 60% English, 80% British and 98% Protestan ...

vchieh 中翻英英翻中口/筆譯政經/藝文/商業文宣/論文摘要

By Emma
at 2008-01-04T02:23

ID: vchieh 聯絡方式: vchiehatgmail.com 語言暨翻譯方向: 中譯英英譯中口譯(現場或聽打皆可)及筆譯業務:自由所在地:台北縣市 (若有需要中部地區皆�� ...

Incase you didn't know - 翻譯

All Comments

Related Posts