Marilyn Monroe - 翻譯

By Thomas
at 2009-04-04T15:05

Table of Contents

What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course.
-- Marilyn Monroe

我穿什麼睡覺? 啊! 當然是香奈兒五號。
-- 瑪麗蓮‧夢露

--
香水也是用 "wear" 的, 但譯成中文就怪怪的了。

--
桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話?
稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。

--

All Comments

By Odelette
at 2009-04-05T01:34

我知道你們很想要真相, 我也想, 但是沒有... ~"~

By Sandy
at 2009-04-07T19:38

我以為她的意思是 "因為她都裸睡所以身上只有香水" 囧

By Dora
at 2009-04-09T03:56

真相 http://www.badongo.com/pic/5667220

By Skylar Davis
at 2009-04-11T05:22

是這個意思沒錯...

By Odelette
at 2009-04-12T15:05

睡覺的時候我身上有什麼？香奈兒五號啊，當然囉～

By Charlotte
at 2009-04-13T21:46

nothing comes in between me and my calvin klein...

By Skylar Davis
at 2009-04-14T02:53

maybe some cream will be applied between U and CK

By Connor
at 2009-04-17T21:41

in bed 好像也有 "上床" 的意思, 不過這邊我相信是睡覺...

By Margaret
at 2009-04-21T10:43

姑娘兒都枕甚麼睡來著?問個啥勁，不就是好味香5號唄~

By Tracy
at 2009-04-24T11:19

好味香讓人有「真好家」魯味包的誤解...:P

By Faithe
at 2009-04-26T21:09

小弟是沒聽過[真好家]魯味包，很出名嗎?好味香是編的

By Todd Johnson
at 2009-05-01T17:51

我都穿 BO 5 (body odor 5)…

By Catherine
at 2009-05-03T02:24

*掩鼻* 樓上睡前不先洗澡ㄇㄜ

Related Posts

adeirf_口筆譯英中互譯_履歷自傳推薦信/學校資料

By Xanthe
at 2009-04-03T21:18

※ 標題注意事項：本文標題格式如右：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學（儲�� ...

Rita Rudner (Perfume)

By Kumar
at 2009-04-03T02:33

To attract men, I wear a perfume called and#39;New Car Interiorand#39;. -- Rita Rudner 為了勾引男人，我噴了名叫「新車內裝」的香水� ...

關於翻譯工會

By Faithe
at 2009-04-02T20:52

dear all, 有人參加翻譯工會嗎？因為當freelancer就要自己交健保費用然後沒有附屬任何一家公司政府的退休金也無法累積年資所以聽長輩說要加入工� ...

這樣日翻中的價碼應該如何計算？

By Rachel
at 2009-04-02T14:11

各位好我受老師之託幫他翻譯一本日文書的部分章節但是價碼方面實在很不知道應該如何抓才好... 我在日本amazon找到了這本書的資料 http://www.amazo ...

雙關語怎麼翻

By Ula
at 2009-04-02T10:35

英文式的幽默很多是建立在雙關語(pun)上面，內容從俏皮、諷刺、到一些具有寓意的諺語，不過這些詞句在翻譯上似乎有很大困難，若只翻字面上的意�� ...