movers and shakers - 翻譯

By Edwina
at 2006-12-10T17:43

Table of Contents

※ 引述《Kalovi (沉潛～新竹蒙難記)》之銘言：
: He got to know the movers and shakers in Syrian politics.
: 這句該麼翻呢？
: 政壇老手（前輩）？
: 請指教！
: thx

只要估狗一下，mover and shaker的意思就在第一項啊，發問者是不是有做
功課呢？

版規不是就規定這裡不是功德版了？

--

All Comments

By Jessica
at 2006-12-14T15:11

別回覆啦...會扣p幣的

By Quintina
at 2006-12-14T23:54

砍文

Related Posts

BBC國家檔案８

By Puput
at 2006-12-10T00:01

※ 引述《Kalovi (沉潛～新竹蒙難記)》之銘言： : 1.Colonel Gaddafiand#39;s revolution has been based largely on distinguishing his : country from the world around it. : 格達費上校� ...

Oscar Wilde的詩該如何翻

By Agatha
at 2006-12-09T23:19

不好意思又來到這請板友幫忙了這次是要翻有關於Oscar Wilde的詩我先附上英文再附我的譯文 In Reading goal by Reading town There is a pit of shame And in it lies a w ...

Re: 我該老實說出自己的意見嗎...

By Kumar
at 2006-12-09T20:59

我也曾經因為人情因素違反自己的原則，接受潤稿的案子結果是幾乎重翻交稿的時候我問案主說，怎麼會找來這樣的譯者？下次直接找我翻譯還比較快 ...

「曾經滄海難為水」怎翻

By Frederica
at 2006-12-09T20:55

No water seems fair once you saw the turquoise sea. 參考一下^^ ※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言： : ※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言： : : 這句話我知道是從元稹� ...

關於一句英文的翻法

By Ingrid
at 2006-12-09T18:37

※ 引述《EnToi (去)》之銘言： : 此句出自於Oscar Wilde的生平介紹 : 有一段講到說 Wilde的母親過世時 : 使他這and#34;Lord of Languageand#34; 竟頓時失言不知該講� ...