Re: 『問題』該如何報價與簽約 - 翻譯

※ 引述《cateyes (貴婦人)》之銘言：
: 最近在接洽一個大CASE
: 是醫療領域的,量有A4,二千多頁的日翻中
: 但是表格占一大半
: （實驗數據等,每頁的落差很大,大約200~700字,純文字的頁約800~1000字）
: 期限六個月(這個量對一個人來說算是急件了)
: 而二千多頁中,我收到200頁左右的參考資料
: 是紙本的,沒有檔案,我不想畫表格,想直接寫在紙本上
: 公司請我先報價,但希望用頁計算
: 大家一般如何做（沒有檔很難用字數算）？會報多少（專有名詞很多）
: 不知道像這樣能直接依這200頁作2000頁的報價嗎？
: 或是先約略報價,實際以收到全部稿件後的報價為準

如果您有醫療方面專業知識的話，或許可以直接從參考頁來推測全案大致內容，
若是對這方面知識沒有自信，前去拜訪對方，將兩千頁(!)稿件翻閱一遍，
先讓心裡有個底，這樣可能會比較容易報價。

表格內文直接寫在紙本上……。
一來可能會破壞原稿，二來不容易修改，
您也許可以考慮採不畫圖只畫框，以相對位置翻譯，
或者是在圖上標編號，於內文中依編號翻譯之類的方法?
當然，如果對方只是要看這份資料，沒有出書之類計畫的話，
直接寫在紙上應該也無妨吧。

至於價格，既然是這麼大的案子，相信對方應該也不是完全沒有經驗的案主，
請對方開價，您再評估是否能夠接受，這樣可能會比較好?
我比較沒膽喊價，通常是對方開多少就多少……。

: 由於第一次和這家公司接洽
: 又是那麼大的案子
: 難免怕怕的,這種狀況要如何談,要簽約嗎(是私人公司,非翻譯社)
: 又如何簽比較保險?公司願意交稿同時付款嗎
: (話說之前也和某大公司合作過,稿費也追了一陣子才到)
: 有沒人有對表格計價方式的建議? 謝謝大家!!

可能的話，簽份約對雙方都有保障。
可考慮於約中註明交稿期限、付款時間、稿費計算方式等。
至於交稿同時付款，就個人經驗，大概有點困難。
受公司報帳、結算等因素影響，
大多時候都是交稿後一個月左右才領得到稿費(日翻中的情況)。
不過，由於本案的量大、工時長，
因此，或許可以考慮提議採
「在約定時間內交稿達一定量時，於下個月便給付部份稿費」的方法?
(萬一對方跑路或賴帳，損失也會比較少……)

如果表格多且不難處理，不將表格與文字分開算，
照案主建議，採以頁計算方式或許比較划得來吧。

希望這篇能夠對您有些幫助，
也希望自己能夠在發完這一篇之後重新認真投入工作(最近有點沒勁……倦怠期?)

--