Re: 一段建築的文章請幫我看看 - 翻譯

※ 引述《ruralpen (時鐘躲在桌下偷偷的tick)》之銘言：
: : transept我比較常看到人家翻袖廊，不過加了個front的確有點麻煩。
: : 我孤狗了一下，看了幾個網頁，還沒看到有明確指出袖廊這邊高第究竟做了什麼。:(
: 哈哈 我找到了:
: http://www.edholden.com/photos/spain1998/barcelona.php
: 聖家堂部分的第二張
: http://www.edholden.com/images/photos/pic-spain1998-07-sagrad7.jpg
: 用"前翼"的確是因為front這個字，不過查了一下我發現我理解有誤
: transcept指的不只是內部 還包括建築外觀部分
: 而front應該當"正面"解才是(也就是外部吧)
: 話說回來 這樣"前翼"似乎反而比較接近原意???
嗯，對我來說，不管是（我之前沒寫出來的）袖廊前側或是前翼，
都看不出是指外觀......
我會覺得直接寫袖廊外部或是袖廊正面還直接了當些。:)

: : 品味這句我覺得語氣可以強一點，原文都說是bad taste了。:P
: : 「可能品味不佳」之類的不妨，用詞就您自己斟酌了。
: 因為人家畢竟大師 小子屬後生晚輩 語氣豈能不敬?(汗)
別這麼說，我們不過是譯者，原作如果罵髒話，我們也還是得照譯，不是嗎？XD
反正責任是原作負嘛。^_^

--