Re: 不愉快的經驗 提供大家參考 - 翻譯

在看完這個案子的內容之後，我說一下我覺得這個案件的難度大概是如何好了。

依據原文的內容，我推斷這篇文章應該是在講「經濟發展」中的「國際貿易」部分。
並側重於國與國之間的經貿合作或區域整合的問題。

以下是我平常用來判斷譯文難易程度的標準：

難度分級標準：極易、易、略易、普通、略難、難、艱深
文法難度：略難（隱喻較多，如第一段的 circle）
詞彙難度：略難（專業詞彙較多）
內容難度：
對單具國貿背景者：易
對單具經濟商學背景者：略易
對單具法律背景者：普通～略難
對單具文學背景者：略難
對單具理工背景者：難
對單具農業背景者：難
對單具醫學背景者：難
整體難度：略難
個人認為的合理價位：
老手價位：每字 NT$ 1.0+　（資歷二年以上）
生手價位：每字 NT$ 0.6+ （資歷未滿兩年）

至於這整件事情，我想雙方可能都有些地方可以再進一步改善的。例如原稿雖然是書，
但業主其實可以先輸入其中一部份文字供譯者判斷難易程度。有時候一篇文章的難易程
度並不是看幾眼馬上就可以判斷得出來的，往往要實際開始翻譯才會知道究竟難度是如
何。不過就情理而言，我個人認為既然當初已經就價格部分達成合意，譯者原則上應該
信守自己的諾言，要不然縱使實際上的報價並非不合理，也會讓人覺得有趁人之危、漫
天要價之感。此外，縱使要加價，也宜維持相同的計價單位，以免使業主失去判斷之標
準。以上幾點意見供參。

--
※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (04/24 19:27)