Re: 不愉快的經驗 提供大家參考 - 翻譯

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ》之銘言：
: 依據原文的內容，我推斷這篇文章應該是在講「經濟發展」中的「國際貿易」部分。
: 並側重於國與國之間的經貿合作或區域整合的問題。
: 以下是我平常用來判斷譯文難易程度的標準：
: 難度分級標準：極易、易、略易、普通、略難、難、艱深
: 文法難度：略難（隱喻較多，如第一段的 circle）
: 詞彙難度：略難（專業詞彙較多）
: 內容難度：
: 對單具國貿背景者：易
: 對單具經濟商學背景者：略易
: 對單具法律背景者：普通～略難
: 對單具文學背景者：略難
: 對單具理工背景者：難
: 對單具農業背景者：難
: 對單具醫學背景者：難
: 整體難度：略難
: 個人認為的合理價位：
: 老手價位：每字 NT$ 1.0+　（資歷二年以上）
: 生手價位：每字 NT$ 0.6+ （資歷未滿兩年）

個人覺得這篇文章是屬簡單的
當然..這是配合我的背景而言
除此之外,我幾乎每天也在接觸財金新聞
所以非經濟 財務的文章我也沒接 省得我的時間 錯誤的翻譯也造成對方的困擾

個人覺得..文章難度不該是這樣的分法
不是你的領域就別接....所以沒啥背景不背景的問題
我想這也是版大為什麼強烈要求來這的譯者要寫出自己的領域

難易的分法應該是就該領域的深淺
如果文章一眼掃過去 只剩下一些翻譯名詞要確認是否是習慣用語
那麼就是簡單的
如果文章一眼掃過去 有些觀念需要一兩秒去思考原文是在表達啥意思
那麼就是普通的
如果文章一眼掃過去 你必須回到前幾段去看看 然後整體思考
那麼就是略難的
如果文章一眼掃過去 你得去翻你研究所的教科書
那麼就是難的

我想我這篇文章也會開 每字 NT$ 1.0+
不過..對方是大學以下學生的話..我通常會打八折啦 XD

照po出來的內容和所說的長度..應該一個晚上搞定

--