Re: 不愉快的經驗 提供大家參考 - 翻譯

※ 引述《liton (歐吉桑留學生)》之銘言：
: 個人覺得這篇文章是屬簡單的
: 當然..這是配合我的背景而言
: 除此之外,我幾乎每天也在接觸財金新聞
: 所以非經濟 財務的文章我也沒接 省得我的時間 錯誤的翻譯也造成對方的困擾
: 個人覺得..文章難度不該是這樣的分法
: 不是你的領域就別接....所以沒啥背景不背景的問題

哈哈，自己寫的東西不多做點說明果然很容易產生誤解。 =)

其實我在判斷稿件對我的整體難度的時候，看的是文法難度、用詞難度及該文內容對
我所屬背景的難度。

至於會在內容難度那裡寫上不同背景的原因，是因為我不知道 hemisphere 的背景是
什麼，所以針對我自己的理解，判斷本文內容對不同背景之譯者的難度。屬於那些被
我寫「難」的領域的譯者，自然是不應該接這個案子的。 U_U

其實稍微想一下就知道，我接案子沒必要還把其他領域背景的人也納進來吧，我頂多
從自己的領域去判斷呀～ :p

: 我想我這篇文章也會開 每字 NT$ 1.0+
: 不過..對方是大學以下學生的話..我通常會打八折啦 XD
: 照po出來的內容和所說的長度..應該一個晚上搞定

嗯，這個速度差不多。

--