Re: [台北] 急徵!!2~3頁的中翻英!!這週 … - 翻譯

※ 引述《RAINYBLUE (驚嘆號)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 job 看板]
: 作者: sivi (我喜歡大大擁抱) 看板: job
: 標題: Re: [台北] 急徵!!2~3頁的中翻英!!這週末內要完成
: 時間: Sat Jul 30 01:56:40 2005
: 這家公司不要去
: 我只能說
: 我有不好的經驗
: 個人認為他們不把學生打工放在眼裡
: 很不尊重人
: 說好的事情
: 到最後沒有通知
: 還是我自行打電話聯絡才發現臨時換人
: 搞的我推掉其他工作
: 然後又被放鴿子
: 基本上我不推這家公司
: 在這裡分享是我自己的親身經歷
: 也希望大家不要被騙被晃點
: 謝謝
: ※ 引述《Sukiyakii (我愛黃秋生:))》之銘言：
: : 急徵中翻英！！！
: : 翻譯約3~4頁左右的word文件
: : 這個週末內(最好在星期六結束前)能夠完稿
: : 內容是府城文物介紹和活動流程、團隊介紹
: : 不會有太多生澀的冷僻單字
: : 只要翻譯得優美通順就好
: : 酬勞是 3,500
: : 意者請將以下藍色文字翻譯成英文，並寫上中文的聯絡方式(手機)與email
: : (直接在信件中寫就好了　不要另外開word檔
: : 寄到 [email protected] 標體請註名：應徵活動手冊翻譯)
: : 【拜七娘母】
: : 七娘母變成民間信仰後，每年的七月七日，信奉者會在黃昏供祭。
: : 家有滿十六歲者，特供粽類、麵線。而在祭拜完成之後，女孩再
: : 把一部份的鮮花和胭脂往廟宇或自家的樓台上丟，另一部份留給
: : 自己使用，希望能藉此變得和七娘母一樣美麗
: : 謝謝！


【Visit the mothers of seven mothers】

After the mothers of seven mothers turn into folk faith,
annual a July 7, person who believe in can for holding a
memorial ceremony for at dusk. There are persons who reach
the age of 16 in the family, specially offered zongzies, a line.
After holding a memorial ceremony for and visiting finishing,
and then girl. Lose the flower and blusher of a part to the
temple or from tower of home, another a part leave. Use by oneself,
hope to become as beautiful as mothers of seven mothers by this,
Thanks!

以上翻譯只能參考用....謝謝....真的翻譯請找達人處理

--