Re: 大家有收到這封信嗎？ - 翻譯

(不代廣告原文恕刪)

回答眾版友疑點，
1. 匯款走西聯匯款等國際銀行交易系統即可，重點在手續費多寡
還有務必和客戶談清楚，手續費何方負擔。
合作的經驗是，只要有點規模的正式公司，多半還是會照規矩匯款，只是
帳期多長而已，有的公司會拖到三四個月的票期才匯，帳務規劃要有心理準備。

2. 獵人頭問題，大陸公司經由 104 (證明正式公司即可張貼職缺)、bbs、
人肉搜尋 (如原信尾請求推薦等語) 等管道，一樣可以找到台灣譯者。

3. 這類工作主要基於繁簡中文國際單價仍有段差距，實利之所驅，
多年來，分別有培養大陸譯校臨摹繁中譯法及用詞，或直接簡轉繁，再請台灣人
潤稿審校。甚至也有直接簡轉繁，就不再作任何潤改，例如便當狗、facebook 等
網站本地化版本。即使傳統出版業的讀者文摘也已套轉簡中文多年，連土豆泥
等詞都出現在發行四五十年的台版中，即使暢銷作窮爸爸富爸爸亦是如此產出。

4. 這類工作實際比審校台灣人的稿苦上好幾倍，校稿者必須英繁簡三語齊看，還得
看懂簡中語法，然後努力扭轉成台語法，而所謂中文化、本地化、本土化工作
的制式規範，及工具操作方式又要經過一陣子訓練才能熟悉運用。

5. 就市場面來看，這類公司對客戶是照收繁簡兩筆訂單的錢，對繁中單價水準的
殺傷力極大，久而久之就使得英翻繁中單價趨近世界最低水準的英翻簡中單價
，與人均所得相近的南韓譯者生活水準來比，台灣繁中譯者是苦得多，更不能
和西方生活愜意的 freelancer 相比，等哪天金正日也改革開放了，英語人才
的海外知識足夠了，想必一堆譯商也會去培訓北韓人來處理英翻韓的市場。

6. 實際在台灣有銷售行為的翻譯文件、軟體、網站、影視字幕、書籍，
就會比較在意是否使用非台灣用詞 (non-native terms)，因為語感「多少」
會影響使用感 (user experience)，較高價的單品，會在翻譯成本與市場實際
銷售獲利及長期商品形象上做取捨，不會為了省下翻譯費找大陸人譯審或直接
簡轉繁，除非哪一天台灣使用者不在意翻譯成菜單還是選單等詞時，不再對套
用大陸用詞的消費品或網站進行客訴、抵制或抱怨，那就是統一翻譯市場的時代。



※ 編輯: easysmart 來自: 122.116.86.130 (08/02 12:13)