Re: 感謝各位版友對商務法律文件英翻中講座的熱烈迴響 - 翻譯

沒人攻擊譯者水準的問題，也沒人攻擊法律專業，
而是這兩者需要合而為一的時候，警覺性要夠高，字句都要斟酌。
人和事當然是兩回事，大家也都肯定這件事是有意義的。

"連大學教授都這樣譯了"，為何不要照約定俗成的譯法？
因為法律系的大學教授不是教翻譯的啊. . .

※ 引述《willy (陰天．晴天)》之銘言：
: 2.JD亂譯
: 既然是約定俗成的譯法，連大學的教授介紹都這樣譯了
: 那不能接受的話，應該是攻擊這種譯法
: 而不是攻擊發文的人沒水準
: 更不是以此判斷他沒有譯者水準
: 人和事，是兩回事，不爽事情的時候不能一股腦將怨氣丟在人身上
: 以上

--