Re: 我該老實說出自己的意見嗎... - 翻譯

※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: 我也曾經因為人情因素違反自己的原則，接受潤稿的案子
: 結果是幾乎重翻
: 交稿的時候我問案主說，怎麼會找來這樣的譯者？下次直接找我翻譯還比較快
: 答案也是很令人吐血
: 原來案主早就知道翻的不好，所以才找我潤稿
: 真是有被欺騙的感覺
: 推某位版友說的，編輯一定是知道翻譯有問題才會找人潤稿
: 我的經驗是潤稿比翻譯還累，花的時間還更多，
: 如果不認識原譯者，潤稿還是敬而遠之比較好

我也曾經接過一次潤稿的案子，潤書稿，
拿回家一看就發現無從潤起，直接重翻比較快，
況且是這種價錢，我不如花同樣的時間心力去接其他翻譯稿，
所以就立刻打電話給發包案子的人，說明這個情況，
後來發包的人告訴我，其實她本來也心知肚明，但她人頗明理，
決定扣原譯者一半的錢，來補貼我修改+重譯+潤飾的錢，然後我變成共同譯著，
這樣才比較可以接受咩~
所以呢，若要接潤稿的工作，得先和案主釐清，潤稿不是修改錯誤改到好，
只是"潤"稿，也不是審稿，(有人可以來給這兩者下明確的定義嗎?很需要~)
不要這樣委屈自己...而且譯者本來就要負最大責任呀~

--