Re: 投影片該如何計算字數? - 翻譯

Quanna avatar
By Quanna
at 2009-01-20T16:25

Table of Contents

※ 引述《lassie (lassie)》之銘言:
: 大部分接到的文稿是 WORD 檔案,不過偶爾會接到 Powerpoint 的投影片翻譯工作。
: 之前有一次是以頁數來計價,也就是每頁固定多少錢,不論字數多寡。
: 不過現在有位客戶希望以 "字數" 計價,所以我正在傷腦筋該如何算字數。
: 請問大家有沒有什麼撇步啊?
: 我試過把投影片貼到 WORD 裡面,但是這樣會變成一個物件,也不能算字數。
: 請教各位!多謝!
你可以在POWERPOINT裡面
另存成OUTLINE(.RTF)
可以用WORD打開,就可以算字數了...

--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 翠花 上酸菜
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 \/\
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 ∕﹨
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com

--
Tags: 翻譯

All Comments

Lauren avatar
By Lauren
at 2009-01-21T04:10
這樣好像只有大綱? 文字方塊就不會算進來?
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-01-24T17:29
文字方塊可能得用巨集...

投影片該如何計算字數?

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-01-20T15:55
大部分接到的文稿是 WORD 檔案,不過偶爾會接到 Powerpoint 的投影片翻譯工作。 之前有一次是以頁數來計價,也就是每頁固定多少錢,不論字數多寡。 � ...

轉錄:蘋果日報報導統一數位翻譯社新聞

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-01-19T02:26
原文出處:http://0rz.tw/b45ln 備用網址:http://0rz.tw/475pd 惡劣 資遣員工竟逼還獎金 知名翻譯公司遭批「趁火打劫 倒賺一筆」 2009年01月16日蘋果日報 林�� ...

歌詞翻譯

Ivy avatar
By Ivy
at 2009-01-18T14:19
之前基於興趣有在將一些日文歌詞譯成中文, 或許真是因為母語比較好掌控吧,一直不覺得譯歌詞有什麼難度。 最近開始嘗試把一些中文歌譯成英文�� ...

文章翻譯工作的爭議

William avatar
By William
at 2009-01-18T03:57
是這樣的 日前有徵求譯者幫我翻譯兩篇文章 他也及時在要求日期前將翻譯後的文章給我了 但經過我校對之下 發現一篇文章翻譯後雖然滿滿8頁 但其 ...

有趣的一句話

Eden avatar
By Eden
at 2009-01-18T00:12
※ 引述《nightdreamer (時間該如何死亡)》之銘言: : 我的作法是: : 把第二句的and#34;the day after tomorrowand#34;看成是: : one day + tomorrow : 再把第一� ...