文章翻譯工作的爭議 - 翻譯

By Necoo
at 2009-01-18T03:57

Table of Contents

是這樣的

日前有徵求譯者幫我翻譯兩篇文章

他也及時在要求日期前將翻譯後的文章給我了

但經過我校對之下

發現一篇文章翻譯後雖然滿滿8頁

但其實有最後3頁多是重複copy前面翻的部份

誇張的是原文篇幅跳過了1/5沒有翻

而另一篇竟然犯下了將小寫china瓷器翻譯成中國的誇張錯誤

文張漏翻一大部分等於沒在期限前交出成品沒兩樣

事後自己也沒發現補寄

就算不論翻譯錯誤的部份

光是跳過的這一大段

價錢上我還應該要給他原本說好的價格嗎?

--

All Comments

By Frederica
at 2009-01-19T10:50

不該

By Annie
at 2009-01-20T22:32

重複部分，你自己一開始沒有挑出來是不能減價的。其他

By Gilbert
at 2009-01-24T02:40

倒是可以商議。

By Damian
at 2009-01-28T21:28

我看起來像是譯者拿前面的部份複製貼上，企圖混過去說…

By Valerie
at 2009-01-29T09:43

如果真的是這樣，我覺得根本不該付錢……

By Lauren
at 2009-02-03T03:10

好吧，退個幾百步，打個對折或是只付對方確實完成的部份

By Isla
at 2009-02-03T08:34

這位譯者還知道什麼叫職業道德的話，應該不會囉唆太多吧

By Damian
at 2009-02-03T19:48

不過，如果是文章內容本身重複的話，那就只能考慮漏翻部份了

By Jacob
at 2009-02-07T19:03

建議你先請他修改...要是不改的話扣錢

By Belly
at 2009-02-08T01:23

含淚付全額，然後把對方列入永久拒絕往來戶並公告親友
這樣應該也是個辦法吧XD

By Genevieve
at 2009-02-08T16:24

沒有完成全部的工作，沒有道理付全額呀~~

By Bethany
at 2009-02-13T15:08

不知道light大所指的"一開始"是什麼意思? 他期限最後

By Margaret
at 2009-02-15T15:17

一天深夜寄,我第二天檢查到有重複算是一開始?

By Oscar
at 2009-02-19T21:30

我是說中文重複的部份。並不是指譯者刻意減貼混過去的
剪

By Mary
at 2009-02-24T11:49

所以說譯者不小心重貼了3頁都是沒關係的,要是別人沒

By Annie
at 2009-03-01T09:18

有像我自己又檢查一遍就拿那份譯稿來使用怎麼辦?

By Sierra Rose
at 2009-03-02T21:57

花錢請人家翻譯就是要一件完整的成品讓人放心的

By Bethany
at 2009-03-03T00:50

怎麼會連最後一道校閱的工作都交給托事者來做呢?

By Catherine
at 2009-03-05T10:31

翻譯又不是僱傭契約，若品質嚴重瑕疵，哪有不能減價之理？

By George
at 2009-03-07T15:29

哪有一開始沒發現就要全給的？商品有瑕疵不能退貨的意思？

By Quintina
at 2009-03-11T12:02

翻譯比較像承攬契約，要"完成並具一定品質"，建議原PO減給

By Genevieve
at 2009-03-12T12:24

除了減少報酬，如果有損害，定作人可舉證，甚至可求償！

By Kyle
at 2009-03-13T17:12

原PO別生氣 lightnsalt說的和你說的應該是不同事
light大可能解讀您文章認為您是說原稿八頁裡有

By Connor
at 2009-03-18T16:44

三頁內容原本就相同一開始交付案件的時候您若沒提
那自然是用八頁計價而不能扣除重複的原文

By Noah
at 2009-03-20T09:07

但我想您的意思是您交付八頁完整且頁頁不同的原稿
但譯者其中三頁摸魚打混根本沒翻直接copy前面內容

By Rebecca
at 2009-03-24T02:41

交件時也給你"看起來"滿滿八頁就像買一箱水果
第一層看起來甜美多汁看不到的第二層居然都是爛的

By Rebecca
at 2009-03-27T20:59

這樣對嗎???

Related Posts

有趣的一句話

By Isla
at 2009-01-18T00:12

※ 引述《nightdreamer (時間該如何死亡)》之銘言： : 我的作法是： : 把第二句的and#34;the day after tomorrowand#34;看成是： : one day + tomorrow : 再把第一� ...

有趣的一句話

By Candice
at 2009-01-17T18:23

加上有顏色的網誌版不知道會不會比較容易懂： http://cathy034487.pixnet.net/blog/post/25400377 不好意思，我是路過的，一不小心點進這版，剛好看到這題目�� ...

統一數位翻譯坑殺員工??

By Belly
at 2009-01-16T16:30

今天在報紙上看到的趕緊上網查還真的發現這新聞 http://www.peopo.org/civilmedia/post/30445 提供給大家參考如果有知道更內幕消息的(或說資方立場的說法) ...

有趣的一句話

By David
at 2009-01-15T17:45

※ 填寫注意事項： 1.本文格式適用於「討論自身譯文」，討論他人譯文時格式不限。　 2. [必] 表示必填項目。本類文章所有項目皆為必填。 ──�� ...

圖檔的字數怎麼算?

By Candice
at 2009-01-15T14:27

最近案子常常會接到JPG等等的圖檔格式不知道大家都是如何算這種的字數呢我試著跑過辨識軟體，但是大部分出來的結果都是一堆亂碼... 難道真的�� ...