Re: 某種哀傷 - 翻譯

我是版上新手，請多指教。
雖然這是很久以前的文章了，不過今天仔細讀了版內文章，
看到這一系列文，心中肅然起敬，所以也po了點心得。

看了大家的討論，想一想自己還算蠻幸運的，
聽人家提起有翻譯工作，我便應徵找到兼職，
就這樣兼了幾年，可能我不太有經濟壓力，所以做得也還算快樂吧，
我前陣子得到一個在翻譯公司做全職醫學翻譯的機會，
可是自己猶豫不決....
(老實說，看了看版還真有點不敢作全職)

後來看了這篇文章，覺得有點懂，
自己之前做教書工作，其實也是同樣感覺，
教書跟翻譯一樣，外行人看起來好像沒什麼門檻，
但是其中奧妙是自己有專業的才能體會吧。
可是作品呢，往往又是受非本行者去評價...

所以呢，看到有人堅持專業水準的努力很讓我敬佩，
這種東西還是要靠自己掌握及堅持，
看來我還需要好好加油。

--