Re: 翻譯 創意 創字 - 翻譯

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: 坦白說
: 我認為現在台灣（或說英譯漢）的翻譯問題
: 應該不是缺乏新詞彙
: 而是中文不通順
: 身為譯者，我自己覺得最大的任務是維護中文的健康與完整
: 免受西方（英語文）的荼毒與污染
: （意思不是說英文是毒，而是說經過翻譯之後，常常會出現很差勁的中文）
我想貢獻一個笑話，當然是跟翻譯有關啦。

在如今的某公廣媒體平台（相較於有線電視、經常被稱為優質媒體的某台），
我老同事跟我說，他們新來的編譯用翻譯軟體寫國際新聞。
乍聽之下，好像也沒什麼新奇，畢竟現在很多科技翻譯都要應用軟體配套了嘛，
不過她幽幽地說，「沒有人看得懂...完全沒有一個完整的句子。」
那篇科技新詩般的文稿我猜後來應該是觀眾無緣相見（不好意思沒圖沒真相 :p）。

我覺得從事翻譯相關行業的人，
作品/成品中若能呈現軟體、甚至他人無法取代，
因此可以被視為獨一無二智慧結晶的那一部份，
那似乎就可以算是達到了一個境界，
對我來說，要達到那個境界才算是個「開始」。

--

Blessed are we who can laugh at ourselves,
'cause we can not cease to be amused.

--