Re: 葉李華的翻譯經驗談 - 翻譯

我記得，大學時代
同寢室友就讀物理系，一次偶然的機會看他在讀原文書
(我讀英文系，很少有機會看別的領域的書籍)
我知道他的大學聯考，英文考的還好(60-70)
我懷疑他的閱讀能力
他說，這些東西(指的是大學外文教科書)其實是高中課本的原文

那個時候，我心裡發出一個聲音，高中課本寫的實在太好了
不，是翻的太好了

他說ㄚ，國中課本跟高中也大同小異

葉教授對於科普類翻譯有一定的名氣，我想
背景知識的輔佐和文字敏感度是兩個很重要的關鍵


--
古墓得不到滿足--人性

天堂容不下真相--真理

地獄管不住狂傲--自信


--