Re: 話說，我喜歡這個板現在的樣子。 =) - 翻譯

小說的翻譯，跟口譯很像
把自己想成主角在講話
把周遭的同事朋友當成其他角色

還有，翻譯小說對口譯功力有很大的幫助


以上是翻譯過幾本暢銷小說的birch之心得

※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: (繼續騙文章數中～～～)
: 我個人對翻譯case徵求的文章是沒有太大的意見，
: 只是之前討論的風氣消失了，只剩下●●在推文酸別人。
: 目前大家都很踴躍的討論～繼續保持這個風氣吧～～
: ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
: 小弟來分享一下，自己翻譯遇到的瓶頸：
: 個人在筆譯中（英到中）遇到一個麻煩就是中文語句太硬了。
: 如果做一些比較八股文章，或是商業文章。作品通常都沒有問題。
: 但是遇到小說部分，通常都會被打槍。
: 有高手可以分享一下，練中文寫作的方法嗎？

--


我吃故我在

--