Re: 請問「導師」「導生」「減輕負擔」怎麼翻? - 翻譯

Table of Contents

※ 引述《Albatross (悄悄是離別的笙簫￾  )》之銘言:
: ※ 引述《xaviers (森巴最可愛)》之銘言:
: : 就是
: : 他是我學校的「導師」
: adviser

tutor?


: : 他是我班上的「導生」
: advisee
: : 「減輕家裡的(經濟)負擔」~(是alleviate the economic burden嗎?有點怪)
: : 怎麼講?
: support the family finance?
: : 謝謝~

--

All Comments

Hamiltion avatarHamiltion2005-08-04
導師---homeroom teacher
Carol avatarCarol2005-08-06
h t ... (驚!) 居然有人會知道...
Dinah avatarDinah2005-08-06
導師用mentor可以嗎...(初次PO文大家好...)
Freda avatarFreda2005-08-08
讓我想起"春風化雨"的老師...XD
Frederica avatarFrederica2005-08-13
大學導師比較接近advisor
高中以下是homeroom teacher