Re: 請問各位前輩... - 翻譯

By Hedwig
at 2005-11-10T00:07

Table of Contents

謝謝各位前輩的分享..^^

我找我最有興趣的內容著手好了

(我想找高鐵--因為比較timely :P)

還有還有

我想請問另一件事情..

就是

我翻譯的時候是

把電腦視窗開很多同時

查詢有關我要翻的東西的當地報導

(也就是說例如我要翻美國颶風卡特里娜我就看當地報導)

報導寫什麼我就照著寫什麼...(但不是完全照抄^^")

而不是一手拿字典翻譯...

請問各位前輩，有人和我一樣的嗎?

可以分享一下大家都怎麼翻譯的~~?

謝謝指導~~<m--m>

--

All Comments

By Jacob
at 2005-11-12T03:36

我也是和你一樣, 最高紀錄開過十個視窗..當然字典也是要的

By Jake
at 2005-11-15T13:45

特別是動詞方面

By Margaret
at 2005-11-19T16:13

我會查字典加看GOOGLE找網頁看字彙實際使用情況

By Rae
at 2005-11-23T09:35

通常在我前面會擺上四本書古文觀止中國成語辭典

By Freda
at 2005-11-27T06:49

韓文字點專業用語字典

By Bennie
at 2005-11-28T11:36

成語不好用...中翻應英用不到xd

By Sarah
at 2005-12-02T19:46

用IE嗎?可改Maxthon或Firefox視窗就不會很多而亂

Related Posts

Re: 稿費高低之我見...

By Agatha
at 2005-11-09T22:28

※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言： : ※ 引述《Expose (hi)》之銘言： : : 相較於現在的價格，我覺得那時的價格真好 : : 做一節三十分鐘的新聞是1000�� ...

急急急

By Damian
at 2005-11-09T22:09

一、語系：英語二、文章類型與頁數：自我介紹、口試內容…等等，生活會話三、工作地點：台北市台大師大國北附近四�� ...

Re: 請問各位前輩...

By Christine
at 2005-11-09T17:59

如果時間容許譯文的篇幅也不會長到讓對評審造成負擔想多投幾篇也沒什麼不好不過我建議你有把握的才投祝好運! :) ※ 引述《pinkypunk (風是我的朋� ...

Re: 請問各位前輩...

By Suhail Hany
at 2005-11-09T17:48

※ 引述《pinkypunk (風是我的朋友...NN)》之銘言： : 我是沒當過專業翻譯的菜鳥atatand#34; : 各位請多指教....andlt;m--mandgt; : 而我最近參加了一個翻譯� ...

Re: 請問各位前輩...

By Jacob
at 2005-11-09T16:25

人不可能樣樣精通選擇自己最有把握的地方與其作一個樣樣疏鬆的翻譯不如讓自己先變成專精某領域的專家之後在追求廣度也不遲拿我自己來比� ...