Re: 請問各位的專業意見(翻譯價碼) - 翻譯

※ 引述《yongchou ()》之銘言：
: ※ 引述《binwife (加油)》之銘言：
: : 有個case是談話性節目翻譯
: : 是台灣人和外國人對談
: : 只需要翻譯外國人說話的部份
: : 這樣的價碼該如何算呢？
: : 是算翻譯出的中文字數決定工作價錢？
: : 還是直接讓廠商開一個數目？
: : 談話內容時間大約兩個小時
: : 請問各位專業翻譯人有類似這樣的經驗嗎？煩請告知 感謝
: -----------------
: 也許有更有經驗的人來指導一下
: 我要是遇到沒做過的東西,
: 應該會給他"試車"半小時或一小時(工作時間)
: 看跑多遠,完成比例
: 有時不太在意,純粹想幫個忙
: 支票來了比想像多
: 真的發現不值得,下次就會"比較沒空"
------------------
1. 真巧,接了一個24min的 post-synposium Q&A
台灣Dr和外國人對談
只要transcribe台灣Dr的英文,刪掉冗詞,整理出合文法的提問
不需翻譯
NT$2/english word out put=> 成品結果NT$900
---
2. 再來一個要翻譯總結重點(錄音+slides)
共5小時lecture(佔45min*4) +Q&A
總輸出中文5500字*NT$2= 11000

參考看看

--
---------------------------------------------------------------

感動的故事(by Wayne Dyer)--聽聽看
http://yongcho.myweb.hinet.net/share/WayneDyer_teacher.rm
我真心快樂嗎,每天一臥即睡,一早充滿精神醒來。
只有我們自己最知道。(推薦_ Audible.com _The Wayne Dyer Audio Collection)

--