我不懂中文!! - 翻譯

天陰有雨的時候，不妨打開每一扇窗，散髮吟
唱，胸中沛然湧起大無畏的氣慨。然而這些，
都辦不到。國文課偏偏排在下午，天地都在沉睡
，從黑板溝中翻身跌落，嚇的魂飛魄散。

然而這一些
我譯成
All of the above, however, seem in the dream. I had a Chinese class
this afternoon-a sleeping time. Falling from the blackboard pit,
I am petrified.
這是一版

第二版
All of the above, however, seem in the dream. I had a Chinese class
this afternoon-a sleeping time. I am petrified with a sudden falling from
the blackboard pit.

自然是第一版，略勝一籌
但是
從黑板溝中跌落，嚇的魂飛魄散
老實說，我不是很懂這句話的中文
有沒有譯出來，我很擔心

冀望諸君賜教
ORZ


--
「因為有思考，人類才顯得特別尊貴。」

--