Re: 跟SDL合作需要買Trados嗎？ - 翻譯

※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: 之前在版上有遇過熟悉SDL公司的同業
: 想請教一下
: 剛收到SDL公司的信，說歡迎我加入他們的兼職譯者行列
: 但基於工作上的需要，許多專案都會需要用到Trados 2006
: 兼職譯者雖然可以15％的折扣價買軟體，但我看一下價格，少說也要快兩萬塊台幣
: 請問購入此軟體的效益有多大？
: 我平常工作的案子以書籍英翻中，和美術設計類的中翻英為主
: 因此至今尚無購買翻譯軟體的需求
: 如果真要跟這家公司長期合作，得考慮一下經濟效益才行啊!

SDL買下Trados是去年的事，
所以自己開始接SDL的稿件時用的還是SDLX，目前也沒用過Trados，故僅供參考。

簡單來說，該公司給你的稿件都是用翻譯輔助軟體處理過的格式，
你若不買SDLX或Trados是打不開的。
（SDLX有個與Trados轉換格式的功能，而沒用過的原因同前）。

這類翻譯輔助軟體的好處，是能以英文句為單位建立資料庫。
若某些句子或句型經常重覆出現（如說明書、合約等），會省下不少翻查舊文的時間；
碰上專有名詞眾多的內容，也可以快速查詢，幾乎可以不用另建名詞對照表。

至於不方便，則也是由於以英文句為單位建立資料庫之故。
碰上一些搬到中文要整個拆開拼回去的英文句法，譯者必須花上點力氣來整合入資料庫；
而且若PM轉檔時沒設好一些東西，資料庫會等於沒用....
（幸好這情況下稿費會變多，因為與資料庫關聯性太高的部分錢比較少）

最後是比較要命的一件事情....到目前為止的經驗，SDL的軟體兩年要改一次版。

你可以不換，但他們的新稿件「通常情況下」會用新版軟體的格式，舊版當然不能開。
目前已買過兩次license，第二次的價錢硬是比第一次貴了一半....

以下不是空白。

但若你很會做人或PM為人太好又待太久，下面我什麼也沒寫。

--
「尊重音樂！」
by郭大師

--