Re: 輕鬆一下 - 翻譯

※ 引述《drama (Muse)》之銘言：
: ※ 引述《lifegetter (萍境)》之銘言：
: : 看到這新月漂鳥集 忍不住自己翻一翻
: : I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the
: : morning upon the lonely field whose harvest is over.
: : 原譯︰
: : 此時此刻，我感覺到你注視著我的心。像一道寧靜的晨光，照在收割後的孤獨田地。
: : 我感覺得到 妳此時凝注在我心靈的那眼神 像清晨溫郁艷麗的沉靜 覆落在秋收後
: : 那孤寂的田原。
: 關於詩的翻譯，最難的在於韻律與意境
: 詩是要能念或能唱的，所以翻譯不能夠忽略這個部份
: 原譯雖然文辭不美，但念起來順口
: 而你的譯文雖然文辭很美，意境也表達得很好
: 但念起來稍微拗口...建議你可以朝這方面修改看看:)

恩，不過原文無歇無止 念到結尾時該要有喘不過氣來的感覺 (note:沒用任何標點); 念這
譯文速度也要慢些 不然會拗口。還在改ing. :)

偶的心路旅程:

I feel (非常纏綿的一個字 有輕輕撫摸的涵義)
thy gaze (非常專注 不放鬆 有全心全意的涵義)
upon my heart
this moment
like the
sunny silence (sunny: 好短的字 好多溫煦光明快樂)
of the morning (早晨 光要溫柔 充滿憧憬希望)
upon the
lonely field (field 不限田地: 廣闊自然但有局限)
whose
harvest is over. (季節所帶來的清冷 凸顯溫煦)

(剛試了一下:花了12-15秒才念完,譯文也該花這麼多時間去念)

回另一推文: thy gaze (妳的凝視) upon my heart (到我的心); like 把 thy gaze 和
silence 連在一起。 所以 gaze like silence upon field 是中心；原譯裏不明顯。
另外，好像是《早晨很陽光的寧靜》而不是《寧靜的晨光》。 :p

也可能是 my feel [of thy gaze] like silence...詩的曖昧. :)

i want to highlight "your (人或神) caring/love brings warmth when all
i felt was loneliness in my heart (empty: harvest is over 心被掏空 人全走光)"


my read. :)


--