Re: 這就是你要的嗎??!! - 翻譯

※ 引述《ycceltic (讓我看得見 我的信念)》之銘言：
[全文恕刪]

我相信妳寫的這些，不會是原發文者想要的。而我回妳這篇文，則是要讓妳去思考，妳
寫的這篇文章，是不是「這個版」想要的。

合作過的對象沒講話，就表示妳的品質很好嗎？就表示他們真的很滿意嗎？會不會在大
多數的情況，是合作對象「沒有能力」質疑？如果妳是英文或外文等科班科系出身，會
不會他們的沈默是出自於對妳的學歷的迷信，而非基於對妳能力的信任？

做為一名自認為「稱職」的譯者，妳真的具備足夠的能力了嗎？妳對於翻譯這項工作的
態度，配讓妳自稱為「稱職」的譯者嗎？全民健康保險這個詞彙，很難找嗎？事實上，
妳真的曾經查過嗎？還是其實根本就是靠著自己的「專業判斷」，武斷地把一般的英文
文法套用在這個隨隨便便就可以找到翻譯的詞彙上呢？小姐有保健保嗎？有健保卡嗎？
妳知道在妳的「健保卡」上，就清清楚楚地寫著 National Health Insurance 嗎？妳
說妳在網路上找過健康保險的資料？那麼，請問妳，外國有哪一家保險公司的健康保險
寫成 HealthyInsurance 的？妳在回文中寫的那些東西，是狡辯還是真相？妳自己心知
肚明。

還有，別人贊同原發文者的主張就是非理性？我很不客氣的說一句，妳才是真正不理性
的人。妳以為在板上叫囂，拚命把別人白痴化／妖魔化，大家就會認同妳的想法嗎？沒
講話的人就是支持妳？沒錯，沒講話的人「有可能」是支持妳的，但並不是所有沒講話
的人都是支持妳的。而且我強烈質疑原本支持妳的人在看完妳這篇文章後，還會有多少
人繼續支持妳！

最後，如果翻譯對妳來說只是玩票性質，而妳也不想再淌這灘渾水了，那麼，反正翻譯
只是妳暫時餬口的生財工具罷了，可不可以麻煩妳運用自己所擁有的的超高專業能力去
找別的領域的工作？小廟容不了大佛，到別的領域去，相信妳會更有成就的！


--
「人非聖賢，安能無所不知？止知其一，惟恐不止其一，復求知其二者，上也；止知其
一，因人言始知有其二者，次也；止知其一，人言有其二而莫之信者，又其次也；止知
其一，惡人言有其二者，斯下之下矣。」
張潮《幽夢影》

--