其實大陸的翻譯業者也分本地業者與國際翻譯服務商兩種。
我跟兩者都合作過，大陸本地業者的態度確實令人不敢恭維，
付款方面尤其是一本爛賬，雖然到最後還是會付款，但等待的過程
相當難熬。
另一類公司套句大陸譯者友人的說法，雖然在大陸設有辦公室，
但卻是「地道的外國公司」，我認為和這類公司合作的經驗
絕對優於國內的本地翻譯公司。
※ 引述《celtic29 (居爾特 ~ (g))》之銘言：
: 早有聽過大陸翻譯開的價很低，對方的payment ratio１００％ 都壓成74%
: 竟也說是給的最高價格(一般0%~85%)，加上Trados也要自己想辦法取得、
: 購買，付款收款也要等1~2個月後，對剛接觸者實在蠻冒險，雖然我也贊成
: Birth的說法可以擴張台灣譯者的市場，不過考量很多因素，可能還是先接
: 國內的case比較有保障~ 不過大部份接到的國內翻譯社case也是能壓就壓，
: 除非自己來接，總覺得也是惡性循環。不知道還有沒有其他人有跨界到海外
: 接case的例子呢，外國的翻譯市場有像國內這麼亂嗎?想多聽聽大家的經驗~
--
--
我跟兩者都合作過，大陸本地業者的態度確實令人不敢恭維，
付款方面尤其是一本爛賬，雖然到最後還是會付款，但等待的過程
相當難熬。
另一類公司套句大陸譯者友人的說法，雖然在大陸設有辦公室，
但卻是「地道的外國公司」，我認為和這類公司合作的經驗
絕對優於國內的本地翻譯公司。
※ 引述《celtic29 (居爾特 ~ (g))》之銘言：
: 早有聽過大陸翻譯開的價很低，對方的payment ratio１００％ 都壓成74%
: 竟也說是給的最高價格(一般0%~85%)，加上Trados也要自己想辦法取得、
: 購買，付款收款也要等1~2個月後，對剛接觸者實在蠻冒險，雖然我也贊成
: Birth的說法可以擴張台灣譯者的市場，不過考量很多因素，可能還是先接
: 國內的case比較有保障~ 不過大部份接到的國內翻譯社case也是能壓就壓，
: 除非自己來接，總覺得也是惡性循環。不知道還有沒有其他人有跨界到海外
: 接case的例子呢，外國的翻譯市場有像國內這麼亂嗎?想多聽聽大家的經驗~
--
--
All Comments