Rights cumulative - 翻譯

※ 引述《RookieRun (Lea Salonga)》之銘言：
: 那麼rights cumulative有沒有中文術語呢？
: 只能說在中文契約中，
: 為求謹慎而特別要寫出來時，
: 通常是放在「未約定事項」或「未盡事宜」來規範的。
: （抑或是前面版友提供的「補遺條款」？）


（有趣的是討論到現在，原 po 反而不見了？XD）


通常我們擬契約書時，契約內容之順序及某些條款
常常是制式的。


例如一開始必定是當事人之代稱（甲方乙方），然
後提及契約標的或買賣價金、租賃租金等；接著是一
些契約中所使用之用語的定義、當事人權利行使、義
務負擔之範圍或地域之限制、相關賦稅之負擔誰屬；


在契約的後半部，則除了關於管轄（最常用的制式
用語就是「雙方因本契約所生之訴訟，雙方同意由台
灣台北地方法院為第一審管轄法院。」而涉外案件則
有國際私法管轄衝突或反致之問題）的條款之外，通
常還會加上一個所謂的「補充條款」。


這個所謂的補充條款，內容亦大多是「八股老套」；
約略為「本契約若有未盡事宜，雙方應本誠信原則互
相協議解決，或依民法或中華民國其他相關法令定之
。」（當然實務上也常以美國某一州法為準據法。）


其實契約中各條款未必一定要給予條款名稱不可。
直接在契約條號之後，便列出契約條款之內容亦可。
不過原 po 的狀況是要翻譯英文撰寫之契約書，原件
中已有 rights cumulative 之用語，那也只好想辦
法在我國的法律契約實務中，儘量找出相關的適當譯
詞。在這個領域中，除了要字斟句酌，考量各個法學
用語本身所涵攝之定義範圍，還要滿足於「信、達、
雅」的要求，誠非易事。


--