The Laws of King Canute的一句話 - 翻譯

lest the madly ravenous werewolf too savagely tear or devour too much
from a godly flock.

這句話要如何翻譯比較順呢?


以下是Google翻譯的譯文 (這當然不能用)

少了瘋狂貪婪的狼人太野蠻撕裂或吃掉太多從一個虔誠羊群。


以下是我的翻譯 (一整個怪 因為不知道怎麼斷句)

太少瘋狂貪婪的狼人撕裂吞噬 或是虔敬的羊群太多


我已經試圖用Google找過中文網站 不過沒有相關的翻譯

而這句話似乎是有典故的 所以想請教對這個句子有研究的先進


感謝大家的熱心幫忙!

--