The Laws of King Canute的一句話 - 翻譯

By Skylar DavisLinda
at 2008-12-26T11:53

Table of Contents

lest the madly ravenous werewolf too savagely tear or devour too much
from a godly flock.

這句話要如何翻譯比較順呢?

以下是Google翻譯的譯文 (這當然不能用)

少了瘋狂貪婪的狼人太野蠻撕裂或吃掉太多從一個虔誠羊群。

以下是我的翻譯 (一整個怪因為不知道怎麼斷句)

太少瘋狂貪婪的狼人撕裂吞噬或是虔敬的羊群太多

我已經試圖用Google找過中文網站不過沒有相關的翻譯

而這句話似乎是有典故的所以想請教對這個句子有研究的先進

感謝大家的熱心幫忙!

--

All Comments

By Mason
at 2008-12-30T10:21

在版主惡狠狠撕裂吞噬原PO之前，建議先試譯一下。XD

By Oliver
at 2008-12-31T01:40

對不起補上了 (不過有補跟沒補一樣翻很爛 :~)

By Quanna
at 2008-12-31T20:55

lest: for fear that 怕...會；兇蠻地撕裂吞噬神的子民

By Robert
at 2009-01-02T08:13

madly ravenous 我想翻成兇殘就可以了

By Oliver
at 2009-01-02T10:13

怕兇狠殘暴的狼人會兇蠻地撕裂、吞噬太多神的子民

By Yedda
at 2009-01-04T07:15

god's flock 指的是神的羊群，也就是「子民」

By James
at 2009-01-05T08:30

ravenous 本來是形容狼的兇殘，引伸為人貪得無厭

By Adele
at 2009-01-07T08:49

感謝您的熱心幫忙

Related Posts

如果愛 Perhaps Love

By Sandy
at 2008-12-24T21:55

如果愛 Perhaps Love 每個人都想明白誰是自己生命不該錯過的真愛 Everyone wants to know, Who is destined to be the true love. So we will not let it go. 特別在午夜醒來 ...

都是很基本的小問題...請大家幫幫忙..

By William
at 2008-12-24T16:47

1and#39; 最近在寫有關自己的好朋友Ban, 他是一個很懂得人情世故，對與於人與人之間相處也很有手腕的人總之用中文我想達他是一個and#34;老練世故 ...

日文翻譯的市價

By Oliver
at 2008-12-24T11:38

最近老闆請人翻譯一份文件，中翻日，對方收價一字二十，八百多字，就要一萬多，沒有技術性的文件。感覺有點奇怪。 --

翻譯之不可譯

By Robert
at 2008-12-23T21:53

※ 引述《dancingmoon (舞月小丸子)》之銘言： : 不知道可不可以討論這個... : 最近這幾天，在msn上陸續看到這樣的暱稱 : 真的太應景了，不由得感佩中文�� ...

翻譯之不可譯

By Mia
at 2008-12-23T19:48

不知道可不可以討論這個... 最近這幾天，在msn上陸續看到這樣的暱稱真的太應景了，不由得感佩中文之奧妙祝大家「招裁禁飽、裁員滾滾、薪餉四� ...