threw in her hat 的中文意思 - 翻譯

Noah avatar
By Noah
at 2008-04-19T15:22

Table of Contents

Former vice premier Tsai Ing-wen (蔡英文) yesterday threw in her hat
at the last minute to enter the Democratic Progressive Party (DPP)
chairmanship election on May 18.

大家好
請問 threw in her hat 該怎麼翻比較合適???
先謝謝大家的幫忙..



--
Tags: 翻譯

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2008-04-20T06:10
加入競爭的行列。在此指「參加（黨主席）選舉」，參選。
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2008-04-22T21:11
真厲害! 謝謝學到一句!:)

兩句簡短的英文想請大大檢查..

Mary avatar
By Mary
at 2008-04-19T12:29
※ 引述《ziiwewe (嘟嚕嘟嘟打打)》之銘言： : 各位大大好，小弟我因為要向說NUS的教授提問，所以擬了一個問題 : 以下列出我的中文原文，和我自己翻的 ...

兩句簡短的英文想請大大檢查..

Oscar avatar
By Oscar
at 2008-04-19T12:22
各位大大好，小弟我因為要向說NUS的教授提問，所以擬了一個問題 以下列出我的中文原文，和我自己翻的英文，請大大替我看看... 有沒有不順或是可� ...

請幫我看一下中翻英

Bennie avatar
By Bennie
at 2008-04-19T11:14
以下回應and#34;榜首之姿and#34;之用法 為個人意見 非筆戰 歡迎討論與指正 覺得中文很無聊的請不用看 1.and#34;之姿and#34;的意象 and#34;姿and#34;就是and#34;�� ...

想請大大看看我的句子

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-04-19T00:45
「tap question」 有強者指出 其實就是指後面這句 「declarativces with questioning intonation used to solicit acknowledgment」 也就是中文的旁敲側擊的意思 utterance指的� ...

想請教翻譯的問題

Mary avatar
By Mary
at 2008-04-18T21:58
不好意思打擾大家，不確定能不能問，因為在翻與牛郎店有關的文章遇上不知道該怎麼 翻譯的字彙，想詢問是否能給予建議，或告訴我該怎麼翻比較好� ...