V&V - 翻譯

By Rebecca
at 2006-12-11T12:12

Table of Contents

請問大家這個詞怎麼翻比較好?

有人翻成驗證與確認，感覺沒有把這個詞翻的很貼切

第一個V(Verification)是 Make sure we are doing the right thing
第二個V(Validation)是 Make sure that we did the thing right

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Sarah
at 2006-12-15T01:26

你有沒有打反定義?

By John
at 2006-12-18T23:01

ISO的話是這樣翻沒錯呀。

英文是否可以是一個專業呢 ?

By Agatha
at 2006-12-10T19:46

不知這個問題是否可以在這邊問，如果不行，請版主見諒，我會刪除！！因為小弟正面臨著一個人生的十字路口，因此想向各位ptt上的大大請教!! 我�� ...

movers and shakers

By Audriana
at 2006-12-10T17:43

※ 引述《Kalovi (沉潛～新竹蒙難記)》之銘言： : He got to know the movers and shakers in Syrian politics. : 這句該麼翻呢？ : 政壇老手（前輩）？ : 請指教！ : thx ...

Re: 我該老實說出自己的意見嗎...

By Olga
at 2006-12-10T11:58

※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言： : 我也曾經因為人情因素違反自己的原則，接受潤稿的案子 : 結果是幾乎重翻 : 交稿的時候我問案主說，怎麼會找來�� ...

「曾經滄海難為水」怎翻

By Steve
at 2006-12-10T02:43

※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言： : 這句話我知道是從元稹的詩裡出來的 : 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」試翻一下 No water deserve water ...

BBC國家檔案８

By Agatha
at 2006-12-10T00:01

※ 引述《Kalovi (沉潛～新竹蒙難記)》之銘言： : 1.Colonel Gaddafiand#39;s revolution has been based largely on distinguishing his : country from the world around it. : 格達費上校� ...

V&V - 翻譯

All Comments

Related Posts