when的用法 不知道我的理解是否對 - 翻譯

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: ※ 引述《BBMak (毋通躊躇行落去)》之銘言：
: : This was when the core features were crystallized.
: : 所以如果我把他翻成「這是一個核心特徵具體實現的年代/時期」
: 或更精鍊；「核心特徵於此時具體實現。」
: : 不過把when當成「當...時」，翻出來的句子好像也沒差多少
: : 「在當時核心特徵被具體實現」
: ↑爛中文喔……你第一句的譯文比較好

哈哈，其實這段英文也寫得很爛…應該直接把 This 是啥寫出來。

不過 features 不見得是特徵…說不定是功能。要看 This 是什麼，可能可以翻作
「這是核心功能定型的時段、里程碑。」

--