アメリカン・クルージングワールドへ誘ってくれる - 翻譯

By Ida
at 2007-08-28T21:56

Table of Contents

小弟目前在某輪圈公司當工讀生，其中有一個SUV用的輪框

它的介紹詞是アメリカン・クルージングワールドへ誘ってくれる

我有想過是不是"向美式風格・世界巡航招手"這種怪意思XD

但我實在是想不出來要怎麼翻~"~

請各位強者幫幫忙，感激不盡

--

All Comments

By Robert
at 2007-08-29T19:14

個人會翻成"帶您進入美式巡遊世界"

By Connor
at 2007-08-28T12:13

英文千字只有 300 ? 這過低了。我自己最常見周圍譯者在翻英文書上的經驗，價碼約 600-700元/千字。我沒啥翻書經驗，工作多半是文件，文件的報酬稍 ...

By Oliver
at 2007-08-28T11:45

我覺得可能都要扣稅喔... 我目前幫兩家出版社翻過原文書兩家事先都沒說到要扣稅的事但到實際領錢的時候我都發現比我原先算的錢要少一些現� ...

By Ethan
at 2007-08-28T10:26

什麼？！還要扣稅？！這忽然讓我想到我切身的權益問題。不好意思，打個岔。想藉這位版友的標題問一下各位前輩們: 我現在正幫出版社翻譯一�� ...

By Franklin
at 2007-08-28T10:12

有先稍微爬文了但是還是想請問版上的大大一般來說，翻譯原文書大概是怎麼計算薪資的我朋友之前幫出版社翻譯英文教科書翻成中文出版社開出�� ...

By Carolina Franco
at 2007-08-28T02:17

※ 引述《somnolence (Ku~kuku~)》之銘言： : 我想請問這句怎麼翻比較恰當 : 中文「電腦介面角色與使用者互動（時）之情緒感染與性別差異」 : 電腦介面角� ...