關於翻譯的行情 - 翻譯

英文千字只有 300 ? 這過低了。我自己最常見周圍譯者在翻英文書上的

經驗，價碼約 600-700元/千字。我沒啥翻書經驗，工作多半是文件，文件的報酬

稍微好一點。

話說回來，各個出版社、合作客戶開出來的價碼真是千奇百怪啊，常常在板上

看到有人問價碼的問題，有沒有被坑等問題，都不曉得該如何回答。比如說，

筆譯一字低可到 0.3 元，高可到 3 元，差別好大，似乎也都是在市場上流動的

價格，到底是高是低，只能看譯者自己心中給自己的價碼是多少來比較吧。

※ 引述《hueymin (堅持)》之銘言：
: 我覺得可能都要扣稅喔...
: 我目前幫兩家出版社翻過原文書
: 兩家事先都沒說到要扣稅的事
: 但到實際領錢的時候
: 我都發現比我原先算的錢要少一些
: 現在想起來
: 的確都剛好是被扣掉10%
: (所以一本書翻完10萬元，就整整少了一萬元T T)
: 其中有一家在簽約時是說可以選擇領現金還是支票
: 因為上面寫領現金要扣稅
: 所以我都選擇領支票
: 不過領支票的時候還是發現有少了一點
: 最近這次我在簽收時發現上面有寫到扣印花稅
: 所以我想扣稅可能是合理的吧
: 雖然一開始對方都沒說
: 可是我碰到的兩家出版社都這樣
: 連版友都碰到同樣的情形
: 說不定出版社可能覺得應該大家都知道扣稅這回事
: 所以根本不需要說...
: 另外
: 關於行情
: 我聽說的是法文每千字650-800元
: (我翻的是法文，對方看我是新人所以給我650這個價碼)
: 日文大概再低一點，五百多吧
: 英文通常是法文的一半，所以大概三百多吧
: 這是其中一家出版社跟我說的
: 我也不知道是不是真的
: 參考看看吧...
: ※ 引述《japa1 (俸還)》之銘言：
: : 什麼？！還要扣稅？！
: : 這忽然讓我想到我切身的權益問題。
: : 不好意思，打個岔。
: : 想藉這位版友的標題問一下各位前輩們:
: : 我現在正幫出版社翻譯一本書，合約書中沒談到扣稅問題，
: : 如果到時他們又臨時說要扣稅，這樣合法嗎？
: : 而我們又該如何維護自已的權益？
: : 感謝前輩們的回覆<(_ _)>
: : PS、wooolf大，每千字600元這個價位不會太離譜(在日文方面)，屬中上行情。
: : 英文方面我不太確定，不過應該也還算合理，
: : 詳情請專業的回答XD

--
向左轉 向右轉
就只是一種選擇

--