一個句子 - 翻譯

By Catherine
at 2007-05-15T21:13

Table of Contents

When I have fear that I may cease to be.

- John Keats

我試著翻過，但還是不太懂意思。

有幾種翻法不知道能不能算是這句想表達的意思，

如果有人了解，麻煩幫我解答一下。

- 當我感到害怕時，我就停止了害怕。

- 當我感到恐懼時，它就已不再困擾我。

- 當我感到恐懼時，它就已不再是恐懼。

不知道怎麼翻才比較符合原意?

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Necoo
at 2007-05-18T09:22

每當我害怕生命可能不再..

By Dorothy
at 2007-05-22T03:40

當我有恐懼時，我就不復存在了

By Gary
at 2007-05-25T09:57

一樓是對的

By Donna
at 2007-05-28T09:09

當我恐懼生命終結時．

By Iris
at 2007-05-31T04:41

建議參考http://www.everything2.com/index.pl?node_id

By Candice
at 2007-05-31T13:34

when i have [fear that i may cease to be]

By Joseph
at 2007-06-03T00:30

我怕我不能活著看到…

肯亞住宿選擇的banda是什麼？

By Edward Lewis
at 2007-05-15T15:24

最近翻的是lonely planet的旅遊書，肯亞的，碰到banda這種住宿型態（跟單雙人房一起的，有價錢）又有Spartan banda 我沒去過非洲旅行，實在搞不懂這是什 ...

日文翻英文的行情

By Lydia
at 2007-05-15T13:45

因為出國念書我需要交出生證明和戶籍謄本給學校戶政單位發給我的證明是日文的 (日本籍所以以上文件是從日本寄來的戶政單位沒有英文版) 我目 ...

詩選翻譯懇求指正 ORZ

By Quanna
at 2007-05-15T10:02

※ 引述《bozoo (我有十一恨)》之銘言： And 2Morrow Today is filled with anger, fueled with hidden hate, scared of being outcast, afraid of common fate Today is built on tragedies which ...

wazabi 筆譯西班牙文/英文翻中法律、 …

By Hardy
at 2007-05-15T02:26

※ 引述《wazabi (Kings waterboy)》之銘言：聯絡方式： e-mail: wazabiatso-net.net.tw 語言暨翻譯方向：西班牙文/英文翻中白天為某上市EMS大廠員工，從事國際� ...

詩選翻譯懇求指正 ORZ

By Hedda
at 2007-05-14T23:50

And toMorrow Today is filled with anger fueled with hidden hate scared of being outcast afraid of common fate 現實今日的環境到處都充滿著暴戾之氣充滿了怨恨恐於被排擠又 ...

一個句子 - 翻譯

All Comments

Related Posts