一個常用的詞彙 - 翻譯

By Odelette
at 2005-12-05T23:25

Table of Contents

在做翻譯作業的時候
要翻native speaker這個單字

這個單字很常用大家好像都掛在嘴邊
可是要怎麼樣可以簡單明瞭地把它翻成中文呢?

我查過資料了可是一般都是直接用原文...>"<
用"母語者" 會不會有點怪?

感謝各位大大<(__)>

--

All Comments

By Barb Cronin
at 2005-12-08T06:36

砍你要嚴格定義還是廣義定義.

By Ida
at 2005-12-12T22:15

嚴格定義,是第一個語言且是持續使用的
廣義,不限定第一個語言,但於一定年齡之前習得,且學習模式

By Hardy
at 2005-12-16T09:17

是'母語'的學習模式,當然,你還沒忘記它才算.

By Skylar Davis
at 2005-12-18T00:14

廣義部分是心理學的解釋

By Victoria
at 2005-12-05T17:21

今天一連遇到兩件事情，心血來潮上來發表一下。　　一是上個月就頻繁連絡的x研院，說是要辦某研究會需要翻譯，但隨著時間一天天過去，小譯者�� ...

By Isabella
at 2005-12-05T15:26

※ 引述《egghead (egghead)》之銘言： : ID: urol : 聯絡方式: 站內信箱(幾乎每天上站) : 語言暨翻譯方向: 法翻中為主，中翻法需視內容難易程度而定 : 業務 ...

By Dora
at 2005-12-05T13:14

※ 引述《kyae (kyae)》之銘言： : 想建議板主以及板上各位，在填寫資料時，是不是多多使用 : (R)epost的功能呢？ : 因為現在大家直接用回覆功能，變成很 ...

By Blanche
at 2005-12-05T12:48

想建議板主以及板上各位，在填寫資料時，是不是多多使用 (R)epost的功能呢？因為現在大家直接用回覆功能，變成很多字都是藍色的，藍成一片，實在 ...

By William
at 2005-12-05T11:51

ID:crossif : 聯絡方式: : kic0611athotmail.com : 語言暨翻譯方向: : 英翻中，中翻英(弱) : 業務 / 全職或半職 / 自由譯者: : 學生兼職 : 所在地: : 嘉義 : 領域 ...