小譯者的牢騷或者該說是一點牢騷 - 翻譯

　　今天一連遇到兩件事情，心血來潮上來發表一下。
　　一是上個月就頻繁連絡的ｘ研院，說是要辦某研究會需要翻譯，
但隨著時間一天天過去，小譯者我卻遲遲不見原稿，結果今天突然來
了通知，說是晚上八點會傳真原稿過來，明天付印．．．也就是說，
希望本人趕稿。雖然量不多，要做完是很輕鬆，但令我不解的是，為
什麼台灣人做事常常都要弄到火燒眉頭才在趕？雖然稿費一口費提高
了50％，但有時工作不只是錢的問題（P.S.我手上同時還有兩份稿子
要趕。），所以斷然地拒絕了。
　　讓我想起了先前接的某個case。有天，當小譯者悠閒地在泡澡時，
這突然手機鈴響，原來是某廠商有急件，說的有多緊急就有多緊急，
而某翻譯社無法配合，要我直接去向那家翻譯社取稿（P.S.小譯者很
久很久以前曾和那家翻譯社打過交道，卻因對方稿費太過「平價」，
遺憾地無法合作。取稿當天，小譯者發現對方也發現了來取稿的人是
在下，本人一臉尷尬，但說老實說，心中也有股爽快之情油然而生。）。
結果拿回家一看，是有關灰渣處理的內容，當時年輕的小譯者卯足全
力，兩天生出了快三萬字的稿子，順利交稿。後來過了兩個禮拜，廠
商老闆還沒付款，因為先前有被賴帳的經驗，於是用電話去打了聲「
招呼」，沒想到老闆一副悠哉的口吻說：「哦，我還沒看耶。」．．．
既然過了兩個禮拜都還沒看，那．．．急什麼急？於是小譯者也老實
不客氣地討債。
　　對於資方有時無理的要求，我覺得譯者也要勇敢地說NO！畢竟，
資方有挑譯者的權利，譯者也有挑case的權利。
　　另外，是有關翻譯社的部分。今天收到一封信的內容是這樣的：「
因為一收到就要交出去，所以請幫我們留意一下品質哦！」喂喂喂，
基本上校稿、審稿也是你們的工作吧?!
　　所以奉告指望翻譯社幫忙修稿、潤稿的譯者們，大家還是自力自強，
為自己的稿子多把關吧！

--