一個文法問題.. - 翻譯

By Dorothy
at 2009-06-04T14:00

Table of Contents

1. xx including first and second compression members,
which are movable independently of each other.

以上之意為. xx 包括了第一及第二壓縮元件，而其二者均係可獨立的移動。

如本句之譯意無誤，是否可以說第一和第二壓縮元件均有移動?

(有這疑問是因為第一壓縮元件，不應該會動...)

謝謝
--

All Comments

By Anthony
at 2009-06-05T23:14

可獨立移動，但不代表一定會要動，所以沒牴觸

By Caroline
at 2009-06-07T16:47

他強由他強，清風拂山岡。他橫任他橫，明月照大江 XD

By Lydia
at 2009-06-08T17:41

謝謝你

Related Posts

有電危險

By Rae
at 2009-06-04T03:11

※ 引述《JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)》之銘言： : http://blog.roodo.com/hachse/6f1ece42.jpg : 中文：嚴禁用自帶食物餵魚 : 英文：Please do not feed the fishes wi ...

翻譯的「溢價」？

By Olga
at 2009-06-03T20:17

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090601/52/1khgb.html 新聞裡說打字快手原本一個字 0.1 元最近景氣復甦，加上外包案增加因此甚至有喊到每字 0.5 元翻譯�� ...

中翻英書籍翻譯自編性愛小說

By Christine
at 2009-06-02T19:33

※ 標題注意事項： 1.本文標題格式如右：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日　　　　範例：[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080 ...

我翻譯的問題

By Brianna
at 2009-06-02T16:18

這是一篇自我反省文今天和編輯為了其他事而通了電話小聊一下才知道，上一本書她作了很大幅度的更動我聽了第一個反應是很抖，應該是翻得不� ...

求英文or古典樂高手

By Valerie
at 2009-06-02T12:36

※ [本文轉錄自 Wanted 看板] 作者: miawoods (棉花頭妮妮) 看板: Wanted 標題: [徵求] 求英文or古典樂高手時間: Tue Jun 2 12:28:41 2009 剛剛在樂譜網站看到的這 ...