中->英_塞車是有錢人的運動 - 翻譯

By Zenobia
at 2008-06-28T17:54

Table of Contents

[涉及語言]：中->英
[議題主旨]：日常對話
[原文背景]：日常對話
──────────────────────────────────────
[原　　文]：塞車是有錢人的運動
[問者譯文]：Traffic-jamming is a sport for the rich and famous.
[討論議題]：只是剛好跟同學聊天時講到這句話
情境大概就是我跟我朋友卡在車陣中
我就在抱怨塞車好累他就開玩笑說塞車是有錢人的運動
我覺得還滿符合american humor所以挺想翻譯成英文
下次聊天可以用到挺俏皮的 XD

意境翻出來就好不一定要逐字翻譯
討論討論吧 ^^ /
──────────────────────────────────────
註：填寫時如有任何疑問，請參考置底公告之說明。

--

All Comments

By Noah
at 2008-07-02T18:50

恕在下愚笨看不出有什麼意境...

By Isla
at 2008-07-06T12:22

是指高油價時代下中低收入者不再開車嗎?

By Jacky
at 2008-07-09T12:44

是指有錢人很閒嗎 = =?

By Joseph
at 2008-07-10T21:37

中文每個字詞都懂，但就是不懂意思 @@

By Yedda
at 2008-07-12T16:01

我以前看過的句子，印象中...大概就是有錢人才買得起車子

By Isla
at 2008-07-16T06:21

僱用司機，大車子坐起來也挺舒適，所以是有錢人才能享受的
的遊戲這樣......

By Callum
at 2008-07-17T12:40

不過跟這句好像有微妙的不同...@@

By Elvira
at 2008-07-22T07:35

有錢人都有飛機

By Suhail Hany
at 2008-07-23T05:12

[警告] 請於 24 小時內依發文格式重新發文。

Related Posts

Anais_日翻中_生活/藝文

By Suhail Hany
at 2008-06-27T23:45

標題格式：請確定標題格式符合下列格式： [譯者] 譯者ID_擅長語言與服務_擅長領域　標題格式不符合上述格式者，請在儲存文章時按 T �� ...

Re: 各位已是專業翻譯的大哥大姐看ㄧ下~

By Isla
at 2008-06-26T23:59

※ 引述《fireremay (VICKY MAYKO)》之銘言： : 我現在是高雄某間外語學院的大二學生 : 發覺自己對「翻譯」這條路還滿有興趣的 : 只是可以提供說我要� ...

Re: 各位已是專業翻譯的大哥大姐看ㄧ下~

By Rachel
at 2008-06-26T15:37

雖然說,原PO沒有自己做功課,去爬文.. 但是推文真是殘酷~╰╦╦⊙▁▂▃▄▅▆▇ 我機婆來跟你說說好了~~~ 有興趣是最好囉~建議可以去試幾間翻譯社,� ...

各位已是專業翻譯的大哥大姐看ㄧ下~

By Dora
at 2008-06-25T11:53

我現在是高雄某間外語學院的大二學生發覺自己對「翻譯」這條路還滿有興趣的只是可以提供說我要在大學這段時間如何準備呢??? 像是證照之 ...

口譯價格參考

By Eden
at 2008-06-25T04:39

這篇我已經貼在口譯版了看到大家熱烈討論價格我也來參一腳 2008/02/26 聯合晚報 and#34;據了解，中國大陸已設有官方的「翻譯人才專業資格考試」， �� ...