中國對日本 - 翻譯

※ 引述《nancy093 (好晚)》之銘言：
: ※ 引述《nancy093 (好晚)》之銘言：
: : 以下是我自己翻的 英翻中 請教各位翻譯大大:
: : 1.是否有文意理解錯誤之處?可否點出?
: : 2.是否有用詞不盡貼切處?可否指出?
: : 謝謝個位大大撥空指正^^
: : That kind of talk breaks the stereotype of modern Japan's foreign
: : policy and is all the more remarkable considering the huge economic
: : stake Japan has in China. "Long" the leading destination for Japanese
: : foreign investment, China recently displaced the United States as
: : 東京-在石原慎太郎和這裡其他人的治理之下，日本曾經是溫順有禮，任由喜歡
: : 指使人的美國指使。慎太郎先生是暢銷書“日本可以說不”的作者
: : 看，這的確是驚人之舉。"無視於"長期位居首位的日本外資，中國댮..
: Q:這裡的"Long"翻為"無視於"對嗎?

不對, 這裡只是表示一個時間的形容詞而已, 而且你這句的主詞剛好顛倒
displace這裡意為取代
應該是

中國長久以來都是日本首要的外資投資目標，近來更取代了美國成為日本
最大的貿易夥伴

另,

In the eyes of ....
其實就是 在....的眼中, 跟治理無關

That kind of talk breaks....
這種論調粉碎了....

在 nationalist.... nationalstrength... 這部份 (原文不太記得)
也有點問題, 與祈求國運無關,




--

用鏡頭凝結剎那間的心情
http://www.wretch.cc/blog/caroleena

--